L
LA
(see legal adviser)
CJ
(voir conseiller juridique)
LICO
(see low income cutoff)
SFR
(voir seuil de faible revenu)
LPDD
(see Learning and Professional Development Directorate)
DAPP
(voir Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel)
LPO
(see Local Purchase Order)
commande d'achat local
LRS
(see Leave Reporting System)
SRC
(voir Système de rapports sur les congés)
lack of credibility
manque de crédibilité
lack of jurisdiction
défaut de compétence; absence de compétence; incompétence
landing
établissement
late filing (of a document)
dépôt tardif (d'un document)
law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi (des lois)
law and order
respect de la loi et maintien de l'ordre
law-enforcement agency
organisme d'exécution de la loi
lawfully residing (in a country)
ayant résidence légale (dans un pays)
lawfully staying; authorized stay (in a country)
présence autorisée; séjour autorisé (dans un pays)
lawful sanction
sanction légitime
law of general application
loi d'application générale
lay counsel; non-lawyer; non-legal counsel
non-juriste (n.) ; conseil non juriste
lead case
cas type
leading question
question suggestive; question tendancieuse
lead to a determination of inadmissibility, to; inadmissibility, to constitute; determination of inadmissibility
emporter interdiction de territoire; constat d'interdiction de territoire
Learning and Professional Development Directorate (LPDD)
Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel (DAPP)
Learning Centre
Centre d'apprentissage
Leave Reporting System (LRS)
NOTE A Personnel computer system.
Système de rapports sur les congés (SRC)
NOTA Système informatique du Personnel.
leave to appeal
autorisation d'appel; autorisation d'en appeler; autorisation d'interjeter appel
leave to vacate
autorisation de présenter une demande d'annulation
legal adviser (LA)
conseiller juridique (CJ)
Legal Advisers Professional Development Committee
Comité de perfectionnement professionnel des conseillers juridiques
legal argument
fondement juridique
legal or technical rule of evidence
règle légale ou technique de présentation de la preuve
legal proceeding
procédure judiciaire; poursuite judiciaire
legal protection
protection juridique
Legal Services (Branch) (of the IRB)
Services juridiques (de la CISR) ; Direction générale des services juridiques
Legal Update; Jurisprudence Update
jurimeeting; mise à jour de la jurisprudence
legislative framework
loi-cadre
LexChange
NOTE A case management bulletin published by the Toronto regional office of the IRB.
LexChange
NOTA Bulletin sur la gestion des cas publié par le bureau régional de Toronto de la CISR.
LexChange West
NOTE A case management bulletin published by the Pacific regional office of the IRB.
LexChange - côte ouest
NOTA Bulletin sur la gestion des cas publié par le bureau régional du Pacifique de la CISR.
Linguistic Services Directorate
Direction des services linguistiques
linked claims for refugee protection; related claims for refugee protection
demandes d'asile liées
Local Purchase Order (LPO)
commande d'achat local
long-term detention
détention de longue durée
loss of status
perte du statut
low income cutoff (LICO)
seuil de faible revenu (SFR)
low probative value
faible valeur probante
M
MAC
(see Ministerial Advisory Committee)
CCM
(voir Comité consultatif ministériel)
MAS
(see Member Applicant System)
Système de suivi des candidatures aux postes de commissaires
MNI
(see minimum necessary income)
RVM
(voir revenu vital minimum)
MPSGWP
(see Membership in a Particular Social Group Working Party)
GTAGS
(voir Groupe de travail sur l'appartenance à un groupe social)
MUC
(see manifestly unfounded claim)
demande d'asile manifestement non fondée
majority decision
décision majoritaire
make a claim for refugee protection, to; advance a claim for refugee protection, to
présenter une demande d'asile; demander l'asile
make an appeal, to; file an appeal, to; appeal, to (against a decision/to the Division)
porter en appel; former un appel; interjeter appel (d'une décision devant/auprès de la Section); en appeler
Management of Performance Feedback and Appraisal Working Group
Groupe de travail sur la gestion du processus de rétroaction sur le rendement et d'évaluation du rendement
manifestly unfounded claim (MUC)
demande d'asile manifestement non fondée
marriage of convenience
mariage de convenance; mariage d'intérêt
material fact
fait important; fait substantiel
Media Analysis
Analyse de la couverture médiatique
media line
infocapsule
medical document
document médical
medical evidence
preuve d'ordre médical
medical examination
visite médicale
medical inadmissibility
interdiction de territoire pour (des) motifs sanitaires
medical inadmissibility appeal
appel d'une décision d'interdiction de territoire pour (des) motifs sanitaires
medical refusal
refus pour (des) motifs sanitaires; refus fondé sur des motifs sanitaires
member (of the IRB)
commissaire (de la CISR)
Member Applicant System (MAS)
Système de suivi des candidatures aux postes de commissaires
member complement
effectif des commissaires
member manager
commissaire gestionnaire
member performance appraisal
évaluation du rendement des commissaires
Membership in a Particular Social Group Working Party (MPSGWP)
NOTE Part of the IARLJ.
Groupe de travail sur l'appartenance à un groupe social (GTAGS)
NOTA Relève de l' AIJAR.
member-year
année-commissaire
memorandum of fact and law
exposé des faits et du droit
mere possibility (of persecution)
simple possibilité (de persécution)
Merit Award
prime au mérite
merits (of a claim for refugee protection)
bien-fondé (d'une demande d'asile)
merits, on the
sur le fond; au fond
military action
action militaire
military service
service militaire
minimum necessary income (MNI)
revenu vital minimum (RVM)
Ministerial Advisory Committee (MAC) on the Screening of Citizenship Judges
Comité consultatif ministériel (CCM) pour la présélection des juges de la citoyenneté
Ministerial Advisory Committee (MAC) on the Screening of Members
Comité consultatif ministériel (CCM) pour la présélection des commissaires
Minister's counsel
conseil du ministre
Minister's (danger) opinion
avis (de danger) du ministre
Minister's information
renseignements ministériels
Minister's intervention; intervention by the Minister
intervention ministérielle; intervention du ministre
Minister's opinion
avis du ministre
Minister's permit
permis ministériel
minor
NOTE Person under the age of 18 years.
mineur
NOTA Personne qui est âgée de moins de 18 ans.
misrepresentation; false statement
présentation erronée; fausse déclaration
mitigating circumstance
circonstance atténuante
model office (in the context of ICMS)
fonction de modélisation (dans le cadre du SGCI)
modern comptrollership
fonction de contrôleur moderne
money laundering
recyclage des produits de la criminalité
Monthly Judicial Review Tracking Report
Rapport de suivi des décisions pouvant faire l'objet d'un contrôle judiciaire
moot appeal
appel théorique
motions judge
juge des requêtes
multiple claims
demandes d'asile multiples
multiple nationality
nationalité multiple
multiple-source feedback
rétroaction de sources multiples
multi-tasking
traitement multitâches
N
NCC
(see National Call Center)
CAN
(voir Centre d'appel national)
NDC
(see National Documentation Committee)
CND
(voir Comité national de la documentation)
NEPC
(see National Executive Planning Conference)
CNPHD
(voir Conférence nationale de planification de la haute direction)
NEPM
(see National Executive Planning Meeting)
RNPHD
(voir réunion nationale de planification de la haute direction)
NGN
(see National Geographic Network)
RGN
(voir réseau géographique national)
NHQ Corporate Security; Corporate Security at NHQ
Services de sécurité du siège de la Commission
NLC
(see National Learning Committee)
CNA
(voir Comité national sur l'apprentissage)
NLF
(see National Learning Framework)
PNA
(voir Programme national d'apprentissage)
NLMCC
(see National Labour-Management Consultative Committee)
CNCPS
(voir Comité national de consultation patronale-syndicale)
NLP
(see National Learning Plan)
PNA
(voir Plan national d'apprentissage)
NLSC
(see National Learning Steering Committee)
CDNA
(voir Comité directeur national sur l'apprentissage)
NOA
(see notice of appeal)
avis d'appel
NOSHC
(see National Occupational Safety and Health Committee)
CNSST
(voir Comité national de santé et de sécurité au travail)
NRD
(see National Reasons Database)
BDNMD
(voir Base de données nationale sur les motifs de décisions)
NTA
(see notice to appear)
avis de convocation
narrative (in the PIF)
exposé circonstancié (contenu dans le FRP)
National ATS Committee
Comité national pour le SSA
National Call Center (NCC)
Centre d'appel national (CAN)
National Contingency Plan for the Influx of Migrant Arrivals
Plan national d'intervention d'urgence pour un important afflux de migrants
National Documentation Committee (NDC)
Comité national de la documentation (CND)
National Executive Planning Conference (NEPC)
Conférence nationale de planification de la haute direction (CNPHD)
National Executive Planning Meeting (NEPM)
réunion nationale de planification de la haute direction (RNPHD)
National Geographic Network (NGN)
réseau géographique national (RGN)
National Issue Package
Dossier sur des questions d'intérêt national
National Labour-Management Consultative Committee (NLMCC)
Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS)
National Learning Committee (NLC)
Comité national sur l'apprentissage (CNA)
National Learning Framework (NLF)
Programme national d'apprentissage (PNA)
National Learning Plan (NLP)
Plan national d'apprentissage (PNA)
National Learning Steering Committee (NLSC)
Comité directeur national sur l'apprentissage (CDNA)
National Occupational Safety and Health Committee (NOSHC)
Comité national de santé et de sécurité au travail (CNSST)
National Policy Committee
Comité national des politiques
National Professional Development Committee
Comité national de perfectionnement professionnel
National Reasons Database (NRD)
Base de données nationale sur les motifs de décisions (BDNMD)
National Research Collection
collection de recherche nationale
National Streamlining Meeting
réunion nationale sur le processus de catégorisation
National Training Program
Programme national de formation
natural justice
justice naturelle
negative decision; decision not in favour of (the permanent resident or foreign national)
décision défavorable (au résident permanent ou à l'étranger)
negative effect on the integrity, likely to have a (of the Division)
avoir vraisemblablement un effet néfaste sur l'intégrité (de la Section)
net intake [of claims for refugee protection referred (RPD), of appeals filed (IAD)]
nombre net de demandes d'asile déférées (SPR) ; nombre net d'appels interjetés (SAI)
Network and Data Communication Services
Services de réseau et de communication de données
new evidence
preuve supplémentaire; nouvel élément de preuve
nexus
lien
no credibility
absence de crédibilité
no credible basis
absence de minimum de fondement
no jurisdiction letter
lettre pour défaut de compétence
non-adjudicative manner, in a
NOTE With respect to the Alternative Dispute Resolution Process (ADRP).
sans l'intervention des tribunaux
NOTA En parlant du mode alternatif de règlement des litiges (MARL).
non-adversarial hearing
audience de nature non contradictoire; audience de nature non accusatoire
non-adversarial proceeding
procédure de type non contradictoire; procédure de type non accusatoire
non-compliance; breach (n.) ; failure to comply
non-respect (des conditions); inobservation (d'une obligation); infraction (à une règle, à une loi); manquement (à une obligation, à un engagement, à la justice, à la loi, à un règlement, à une règle); violation (de la loi)
non-disclosure of information
interdiction de divulgation de renseignements
non-exempted information
information accessible au public
non-immigrant
non-immigrant (n.)
non-lawyer; non-legal counsel; lay counsel
non-juriste (n.) ; conseil non juriste
non-permanent resident
non-résident permanent
non-political crime; common crime; ordinary law crime
crime de droit commun
Non-State Agents of Persecution Working Party
NOTE Part of the IARLJ.
Groupe de travail sur les agents de persécution ne relevant pas de l'État
NOTA Relève de l' AIJAR.
no-PIF abandonment hearing (PABA)
audience sur le désistement pour défaut de présenter le FRP
no right to appeal; appealed, may not be
être sans appel; non susceptible d'appel
no show; failure to appear (at a hearing or admissibility hearing)
défaut de comparution; défaut de comparaître; manquement à l'obligation de se présenter; omission de se présenter; défaut de se présenter (à une audience ou à une enquête)
not genuine
pas authentique; illégitime
notice of appeal (NOA)
avis d'appel
notice of constitutional question
avis de question constitutionnelle
notice of decision
avis de décision
notice of hearing
avis d'audience
notice of ineligible claim
avis sur l'irrecevabilité d'une demande d'asile
notice of intention to intervene (provided by the Minister)
avis d'intention d'intervenir (transmis par le ministre)
notice to appear (NTA)
avis de convocation
notify the parties, to
aviser les parties
null and void decision
décision nulle et de nul effet
nullify, to (a decision, a determination); quash, to (a decision, a proceeding); vacate, to (a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection); reverse, to (a decision); set aside, to (a decision, a removal order)
annuler (une décision, une mesure de renvoi, une procédure; la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger); infirmer (une décision); casser (une décision, une mesure de renvoi)
O
OB
(see Operations Branch)
DGO
(voir Direction générale des opérations)
OCDC
(see Ottawa-Carleton Detention Centre)
CDOC
(voir Centre de détention d'Ottawa-Carleton)
OLOSHC
(see Ottawa Local Occupational Safety and Health Committee)
CLSSTO
(voir Comité local de santé et de sécurité au travail pour Ottawa)
OPS
(see Order Processing System)
SSC
(voir Système de suivi des commandes)
oath, made under
fait sous serment
oath, to administer an
faire prêter serment
oath, to take an
s'engager sous serment; prêter serment
oath of office
serment professionnel
oath of office, to swear the
prêter le serment professionnel
Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board of Canada)
Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada)
obiter comment; obiter dictum
NOTE The part of the reasons for decision that is not directly related to the issues that have to be decided.
remarque incidente; opinion incidente; obiter dictum
NOTA La partie des motifs de décision qui ne concerne pas directement les questions qui doivent être tranchées.
objective element
élément objectif
Office of the Privacy Commissioner
Commissariat à la protection de la vie privée
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
on the particular facts of this matter
eu égard aux faits particuliers de l'espèce
one-child policy (China)
politique de l'enfant unique (Chine)
On-line Research and Electronic Networks
Recherches en ligne et réseaux électroniques
onus of proof; burden of proof
charge de la preuve; fardeau de la preuve
Operational Monitoring Report
Rapport sur le suivi opérationnel
Operations Branch (OB)
NOTE Formerly called Policy, Planning and Research Branch (PPR or PPRB).
Direction générale des opérations (DGO)
NOTA Auparavant appelée Direction générale des politiques, de la planification et des recherches (DGPPR ou PPR).
Operations Committee
Comité des opérations
opinion evidence
témoignage d'opinion; preuve fondée sur un avis
opportunity to be heard
possibilité de se faire entendre
oral decision; decision made orally; decision rendered orally
décision exposée (ou prononcée) de vive voix
oral decision at the conclusion of the hearing
prononcé de décision de vive voix à la fin de l'audience
oral evidence; oral testimony
preuve orale; témoignage oral; témoignage de vive voix; déposition orale
orally
de vive voix; oralement
oral reasons for decision
motifs (de décision) donnés de vive voix
oral representations, to make
présenter des observations de vive voix
oral review (of a stay of execution of a removal order)
réexamen oral (du sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi)
oral source (of information)
source orale (d'information)
oral testimony; oral evidence
témoignage de vive voix; témoignage oral; déposition orale; preuve orale
ordered deported
frappé (d'une mesure) d'expulsion
order for detention or release
ordonnance de détention ou de mise en liberté
Order Processing System (OPS)
Système de suivi des commandes (SSC)
order the release, to (of a permanent resident or a foreign national)
prononcer la mise en liberté; ordonner la mise en liberté (d'un résident permanent ou d'un étranger)
order to appear
ordonnance de comparution
order to reopen (a hearing, an admissibility hearing, an appeal, a claim for refugee protection)
ordonnance de réouverture (d'une audience, d'une enquête, d'un appel, d'une demande d'asile)
ordinary law crime; common crime; non-political crime
crime de droit commun
organized criminality
criminalité organisée
Ottawa/Atlantic District Office
bureau de district d'Ottawa-Atlantique
Ottawa-Carleton Detention Centre (OCDC)
Centre de détention d'Ottawa-Carleton (CDOC)
Ottawa Local Occupational Safety and Health Committee (OLOSHC)
Comité local de santé et de sécurité au travail pour Ottawa (CLSSTO)
outcome
décision rendue; résultat
output [number of claims for refugee protection finalized (RPD), number of appeals finalized (IAD)]
nombre de demandes d'asile réglées (SPR) ; nombre d'appels finalisés (SAI)
output level
niveau de productivité
Outreach Program
Programme de diffusion externe
outside the country of nationality
hors du pays de nationalité
outstanding appeal
appel en instance
outstanding charge
accusation en instance
outstanding reasons
motifs non rédigés; motifs en suspens; motifs en retard
Outstanding Reasons Report
Rapport sur les motifs de décisions en suspens
overbooking
surcharge du rôle
P
PABA
(see no-PIF abandonment hearing)
audience sur le désistement pour défaut de présenter le FRP
PBC
(see Planning and Budgeting Committee)
CPB
(voir Comité de planification et de budgétisation)
PC
(see person concerned)
intéressé
PCA
(see Priorities Coordination Agreement)
ECP
(voir Entente sur la coordination des priorités)
PDB
(see Professional Development Branch)
NOTE Now called Human Resources and Professional Development Branch (HRPDB) .
DGPP
(voir Direction générale du perfectionnement professionnel)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel (DGRHPP) .
PDC
(see Professional Development Committee)
CPP
(voir Comité de perfectionnement professionnel)
PHSC
(see Policy Health and Safety Committee)
COSS
(voir Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité)
PIA
(see Privacy Impact Assessment)
EFVP
(voir évaluation des facteurs relatifs à la vie privée)
PIF
(see Personal Information Form)
FRP
(voir Formulaire de renseignements personnels)
PLC
(see Personal Learning Contract)
CAP
(voir contrat d'apprentissage personnel)
POE
(see port of entry)
PDE
(voir point d'entrée)
PPRorPPRB
(see Policy, Planning and Research Branch)
NOTE Now called Operations Branch .
DGPPRouPPR
(voir Direction générale des politiques, de la planification et des recherches)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des opérations (DGO) .
PRAS
(see Planning, Reporting and Accountability Structure)
SPRR
(voir structure de planification, de rapport et de responsabilisation)
PRC
(see Performance Review Committee)
CER
(voir Comité d'examen du rendement)
PRRA
(see pre-removal risk assessment)
ERAR
(voir examen des risques avant renvoi)
panel
tribunal
panel member
commissaire du tribunal
paper appeal
appel sur dossier
paper appeal process
processus d'appel sur dossier
paper appeal tribunal
tribunal d'examen sur dossier des appels
paper hearing
instruction sur dossier
paralegal
technicien parajuridique; parajuriste
particular fact
fait particulier
particular social group
groupe social
party
partie
pattern of criminal activity
plan d'activités criminelles
payment of a deposit (for compliance with the conditions)
remise d'une garantie (d'exécution)
pending
en instance
pending caseload; pending inventory of cases; size of inventory
nombre de cas en instance
people smuggling; human smuggling; smuggling
passage de clandestins
PeopleSoft Strategic Planning Committee
Comité de planification stratégique du système PeopleSoft
perceived political opinion; imputed political opinion
opinions politiques présumées; opinions politiques imputées
peremptory adjournment
ajournement péremptoire
performance agreement and appraisal system
entente de rendement et évaluation du rendement
performance appraisal process
processus d'évaluation du rendement
Performance Report
Rapport de rendement
Performance Review Committee (PRC)
Comité d'examen du rendement (CER)
Performance Review Program
Programme d'examen du rendement
period for appeal; period for filing an appeal; period for making an appeal; appeal period
délai d'appel; délai pour interjeter appel
period of deliberation
période de délibéré
permanent resident
résident permanent
permanent resident visa
visa de résident permanent
permit
permis
persecution for nationality
persécution du fait de la nationalité
persecution for political opinion
persécution du fait des opinions politiques
persecution for religion
persécution du fait de la religion
persecution of a family member
persécution d'un membre de la famille
Personal Information Form (PIF)
Formulaire de renseignements personnels (FRP)
Personal Learning Contract (PLC)
contrat d'apprentissage personnel (CAP)
Personal Service Contract for Interpreters
contrat de services personnels d'interprétation
person concerned (PC)
intéressé
person convicted
personne déclarée coupable
person detained
personne détenue
person in need of protection
personne à protéger
person of concern to the UNHCR
personne relevant de la compétence du HCR
person on whom refugee protection is conferred
personne à qui l'asile est conféré
person summoned
personne citée à comparaître
person who claims refugee protection; refugee claimant; refugee protection claimant; claimant
personne qui demande l'asile; demandeur(e) d'asile
NOTA Auparavant appelé « revendicateur ».
person who is determined to be a Convention refugee
personne ayant la qualité de réfugié au sens de la Convention
persuasive decision
décision à caractère persuasif
persuasive value
force persuasive
perverse or capricious
abusif ou arbitraire
physically present in Canada, to be
être effectivement présent au Canada
Planning and Budgeting Committee (PBC)
Comité de planification et de budgétisation (CPB)
Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS)
structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR)
Policy Committee
Comité d'orientation
Policy Health and Safety Committee (PHSC)
Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité (COSS)
Policy on the completeness, accuracy and authority of IRB financial transactions and related information
Politique sur l'intégralité et l'exactitude de l'information financière de la CISR ainsi que sur les pouvoirs qui y sont reliés
Policy, Planning and Research Branch (PPRorPPRB)
NOTE Now called Operations Branch .
Direction générale des politiques, de la planification et des recherches (DGPPRouPPR)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des opérations (DGO) .
political opinion
opinions politiques
portfolio partner
partenaire de portefeuille
port of entry (POE)
point d'entrée (PDE)
port-of-entry notes
notes prises au point d'entrée
positive decision; decision in favour of (the permanent resident or foreign national)
décision favorable (au résident permanent ou à l'étranger)
post-determination refugee claimants in Canada class (PDRCCC)
catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada (CDNRSRC)
postponement (of a hearing, of an admissibility hearing)
remise (d'une audience, d'une enquête)
precedent book
recueil de jurisprudence
precedential value (of a decision)
valeur de précédent (en parlant d'une décision)
preferred position paper
exposé de position privilégiée
preferred practice (for detention reviews)
pratique privilégiée (en matière de contrôle des motifs de détention)
pre-hearing conference
conférence préparatoire (à l'audience)
preliminary conference
conférence préliminaire
preliminary issue; preliminary matter
question préliminaire
Preparation and Conduct of a Hearing in the Refugee Protection Division
NOTE Chairperson's guidelines.
Directives concernant la préparation et la tenue des audiences à la Section de la protection des réfugiés
NOTA Directives du président.
pre-removal risk assessment (PRRA)
examen des risques avant renvoi (ERAR)
NOTA Auparavant appelé « évaluation du risque avant le renvoi » sous le régime de la Loi sur l'immigration.
presentation of evidence; production of evidence; evidence, to present; evidence, to produce
présentation de la preuve; présenter des éléments de preuve; produire des éléments de preuve
present at the hearing
présent à l'audience
presiding member
président de l'audience
presiding skills
capacités de présider
presumption
présomption
previous delay
report antérieur
previous persecution
persécutions antérieures
prima facie eligibility
détermination de la recevabilité sur la foi des renseignements fournis
prima facie evidence
preuve prima facie
prima facie refugee
présumé être réfugié
principal applicant
demandeur principal
principal claimant
demandeur d'asile principal
principles of fundamental justice
principes de justice fondamentale
prior claim
demande d'asile antérieure
Priorities Coordination Agreement (PCA)
Entente sur la coordination des priorités (ECP)
priority processing
traitement prioritaire
Privacy Act
Loi sur la protection des renseignements personnels
privacy commissioner
commissaire à la protection de la vie privée
Privacy Impact Assessment (PIA)
évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)
private hearing; closed hearing
NOTE A hearing that is closed to the public. Formerly called "in-camera hearing" under the Immigration Act.
audience à huis clos
NOTA Audience tenue sans la présence du public.
probative value
valeur probante
procedural fairness
équité procédurale
procedural issue
question relative à la procédure; question de procédure
proceed, ready to (with regard to the panel, the counsel or the Minister's representative)
prêt à entendre l'affaire (en parlant du tribunal); prêt à présenter des arguments (en parlant des conseils); prêt à plaider (en parlant des conseils, du représentant du ministre)
proceeding
procédure; affaire; débats
proceeding conducted in private
débats tenus à huis clos
proceeding conducted in public
publicité des débats
proceed to deal with a case, to
instruire une affaire
proceed to hear a case, to
procéder à l'audition d'un cas
processing (of a case)
traitement (d'un cas)
processing time
délai de traitement
process mapping
établissement de la séquence des opérations
production of evidence; presentation of evidence; evidence, to present; evidence, to produce
présentation de la preuve; présenter des éléments de preuve; produire des éléments de preuve
professional conduct
éthique professionnelle
Professional Development Branch (PDB)
NOTE Now called Human Resources and Professional Development Branch (HRPDB) .
Direction générale du perfectionnement professionnel (DGPP)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel (DGRHPP) .
Professional Development Committee (PDC)
Comité de perfectionnement professionnel (CPP)
profile of persons at risk
profil des personnes à risque
Profiling System
système d'établissement du profil
proof of relationship
preuve du lien de parenté
protected person
personne protégée
protection elsewhere
protection ailleurs
Protocol for Dealing with Unrepresented Appellants at the Appeal Division
Protocole relatif au traitement des appelants non représentés devant la Section d'appel
Protocol for High Profile Cases
Protocole sur les cas très médiatisés
Providing the PIF and No PIF Abandonment in the Refugee Protection Division
NOTE Chairperson's guidelines.
Directives concernant la transmission du FRP et le désistement pour défaut de transmission du FRP à la Section de la protection des réfugiés
NOTA Directives du président.
Public and Parliamentary Affairs Directorate
NOTE Now called Communications Directorate .
Direction des affaires publiques et parlementaires
NOTA Maintenant appelée Direction des communications .
publication ban
interdiction de publication; interdiction de publier
publication restriction
restriction de publier
public danger certificate
attestation de danger pour le public
public hearing
audience publique
public interest
intérêt public
public source information
renseignements (obtenus) de sources publiques
punishable by a maximum term of imprisonment
punissable d'un emprisonnement maximal
purpose and substance of the witness's testimony
objet du témoignage
Q
quash, to (a decision, a proceeding); vacate, to (a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection); nullify, to (a decision, a determination); reverse, to (a decision); set aside, to (a decision, a removal order)
annuler (une décision, une mesure de renvoi, une procédure; la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger); infirmer (une décision); casser (une décision, une mesure de renvoi)
quasi-judicial
quasi judiciaire
question, to (a witness)
interroger (un témoin)
Question and Answer Series
série Questions et réponses
questioning technique
technique d'interrogatoire
question of fact
question de fait
question of law
question de droit
question of mixed law and fact
question de droit, de fait ou mixte
R
RCO
(see refugee claim officer)
NOTE Now called refugee protection officer (RPO) under the Refugee Protection Division Rules.
ACR
(voir agent chargé de la revendication)
NOTA Maintenant appelé agent de protection des réfugiés (APR) sous le régime des Règles de la Section de la protection des réfugiés.
RDIMS
(see Records, Documents and Information Management System)
SGDDR
(voir Système de gestion des dossiers, des documents et des renseignements)
RDM
(see reviewing decision-maker)
DCE
(voir décideur chargé de l'examen)
REC
(see Regional Executive Committee)
CRD
(voir Comité régional de direction)
RET
(see Regional Executive Team)
ERD
(voir équipe régionale de direction)
RIAS
(see Regulatory Impact Analysis Statement)
REIR
(voir Résumé de l'étude d'impact de la réglementation)
RIM
(see Recorded Information Management Unit)
SGIC
(voir Section de la gestion de l'information consignée)
RIR
(see Response to Information Request)
RDI
(voir Réponse à la demande d'information)
RLC
(see Regional Learning Committee)
CRA
(voir Comité régional sur l'apprentissage)
RLMCC
(see Regional Labour-Management Consultative Committee)
CRCPS
(voir Comité régional de consultation patronale-syndicale)
RMC
(see Regional Management Committee)
CRG
(voir Comité régional de gestion)
RMT
(see Regional Management Team)
ERG
(voir équipe régionale de gestion)
RPC
(see refugee protection clerk)
CPR
(voir commis à la protection des réfugiés)
RPD
(see Refugee Protection Division)
SPR
(voir Section de la protection des réfugiés)
RPDC
(see Regional Professional Development Committee)
CRPP
(voir Comité régional de perfectionnement professionnel)
RPD Handbook
Guide de la SPR
RPD Member's Handbook
Guide à l'intention des commissaires de la SPR
RPD Procedures Manual
Guide des procédures de la SPR
RPDR
(seeRefugee Protection Division Rules)
RSPR
(voirRègles de la Section de la protection des réfugiés)
RPO
(see refugee protection officer)
APR
(voir agent de protection des réfugiés)
RPO adviser
conseiller des APR
RPO Handbook
Guide de l'agent de protection des réfugiés
RPO national adviser
conseiller national des APR
RPO policy and professional development adviser
conseiller en perfectionnement professionnel et en orientation des APR
RPO Training Manual
Guide de formation à l'intention des APR
RPO Unit
Section des APR
RPP
(seeReport on Plans and Priorities)
RPP
(voirRapport sur les plans et les priorités)
RSC
(see Revised Statutes of Canada)
LRC
(voir Lois révisées du Canada)
RSDB
(see Reform and Strategic Directions Branch)
DGROS
(voir Direction générale, Réforme et orientation stratégique)
RSO
(see Regional Security Officer)
ASR
(voir agent de sécurité régional)
RTL
(see risk to life)
menace à la vie
RTP
(see refugee travel paper)
titre de voyage du réfugié
ratio decidendi
NOTE The part of the reasons for decision that is directly related to the issues that have to be decided.
ratio decidendi
NOTA La partie des motifs de décision qui concerne directement les questions qui doivent être tranchées.
real and substantial risk
risque sérieux
re-appointment
renouvellement de mandat; reconduction de mandat
reasonable apprehension of bias
crainte raisonnable de partialité
reasonable chance (of persecution)
possibilité raisonnable (d'être persécuté)
reasonable effort
effort raisonnable; effort valable
reasons completed; completed reasons
motifs rédigés
reasons for continued detention
motifs justifiant le maintien en détention
reasons for decision
NOTE The panel's explanation for the decision.
motifs de décision
NOTA Raisons sur lesquelles une décision est fondée.
reasons for refusal
motifs du refus
reasons pending in an appeal
appel en attente de motifs
rebut, to (evidence, a presumption)
réfuter (un élément de preuve, une présomption)
rebuttable presumption
présomption réfutable
recess
suspension de l'audience
reconsider, to (an appeal); continue, to (a proceeding, a hearing); resume, to (a proceeding, a hearing, an admissibility hearing)
reprendre (l'étude d'une demande d'asile, une audience, une procédure, une affaire, une enquête, un appel)
reconsideration (of a decision; of an appeal)
réexamen; nouvel examen (d'une décision); suivi; reprise (d'un appel)
reconvene, to (the parties)
reconvoquer (les parties)
Recorded Information Management Unit (RIM)
Section de la gestion de l'information consignée (SGIC)
record of decisions
compte rendu des décisions
record of the hearing
dossier de l'audience
record of the proceeding
dossier de la procédure
Records, Documents and Information Management System (RDIMS)
Système de gestion des dossiers, des documents et des renseignements (SGDDR)
redetermination of a claim for refugee protection
nouvel examen d'une demande d'asile
redetermination of eligibility; eligibility redetermination (of a claim for refugee protection)
réexamen de la recevabilité (d'une demande d'asile)
re-examination
nouvel interrogatoire; réinterrogatoire
refer, to (a claim for refugee protection, a matter, a case); remit, to (a matter)
déférer (une demande d'asile, une affaire, un cas); renvoyer (une affaire)
Reference Desk
Services de consultation
referral (of a matter; of a claim)
renvoi (d'une affaire); saisie (d'une demande d'asile)
RefLex
RéfLex
Reform and Strategic Directions Branch (RSDB)
Direction générale, Réforme et orientation stratégique (DGROS)
refugee advocacy group
groupe de défense des réfugiés
refugee claimant; refugee protection claimant; person who claims refugee protection; claimant
demandeur(e) d'asile; personne qui demande l'asile
NOTA Auparavant appelé « revendicateur ».
refugee claim officer (RCO)
NOTE Now called refugee protection officer (RPO) under the Refugee Protection Division Rules.
agent chargé de la revendication (ACR)
NOTA Maintenant appelé agent de protection des réfugiés (APR) sous le régime des Règles de la Section de la protection des réfugiés.
Refugee Convention
NOTE Means the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on July 28, 1951, and the Protocol to that Convention, signed at New York on January 31, 1967.
Convention sur les réfugiés
NOTA Signifie la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951, et le protocole afférent, signé à New York le 31 janvier 1967.
refugee determination process
processus d'octroi de l'asile
refugee determination system; refugee protection determination system
système d'octroi de l'asile
refugee hearing
audience concernant le statut de réfugié
refugee identity document
pièce d'identité du réfugié
refugee law
droit des réfugiés
Refugee Lawyers Association
Refugee Lawyers Association
refugee movement
mouvement de réfugiés
refugee program
programme pour les réfugiés
refugee protection
asile; protection des réfugiés
refugee protection claim; claim for refugee protection
demande d'asile
NOTA Auparavant appelée « revendication » sous le régime de la Loi sur l'immigration.
refugee protection claimant; person who claims refugee protection; claimant; refugee claimant
demandeur(e) d'asile; personne qui demande l'asile
NOTA Auparavant appelé « revendicateur ».
Refugee Protection Claim Process - An Overview
Demande d'asile - Aperçu du processus
refugee protection clerk (RPC)
NOTE Formerly called "refugee claim clerk".
commis à la protection des réfugiés (CPR)
NOTA Auparavant appelé « commis chargé de la revendication ».
refugee protection determination
processus d'octroi de l'asile
refugee protection determination system; refugee determination system
système d'octroi de l'asile
Refugee Protection Division (RPD)
NOTE Formerly called the "Convention Refugee Determination Division (CRDD)".
Section de la protection des réfugiés (SPR)
NOTA Auparavant appelée « Section du statut de réfugié (SSR) ».
Refugee Protection Division Rules (RPDR)
Règles de la Section de la protection des réfugiés (RSPR)
refugee protection hearing; hearing into a claim for refugee protection
audience sur la demande d'asile; audition de la demande d'asile
refugee protection officer (RPO)
NOTE Formerly called "refugee claim officer".
agent de protection des réfugiés (APR)
NOTA Auparavant appelé « agent chargé de la revendication ».
refugee protection process
processus d'asile; processus de protection des réfugiés
refugee protection system
système de protection des réfugiés
refugee status
statut de réfugié
refugee "sur place"
réfugié sur place
refugee travel document; refugee travel paper (RTP)
titre de voyage du réfugié
refused refugee protection claimant; rejected refugee protection claimant; unsuccessful refugee protection claimant; failed refugee protection claimant
demandeur d'asile débouté
Regional Binder Index
index des cartables régionaux
regional documentation centre
centre de documentation régional
Regional Executive Committee (REC)
Comité régional de direction (CRD)
Regional Executive Team (RET)
équipe régionale de direction (ERD)
regional geographic specialization group
groupe de spécialistes de régions géographiques
Regional Hearings Committee
Comité régional des audiences
Regional Labour-Management Consultative Committee (RLMCC)
Comité régional de consultation patronale-syndicale (CRCPS)
Regional Learning Committee (RLC)
Comité régional sur l'apprentissage (CRA)
Regional Management Committee (RMC)
Comité régional de gestion (CRG)
Regional Management Team (RMT)
équipe régionale de gestion (ERG)
Regional Professional Development Committee (RPDC)
Comité régional de perfectionnement professionnel (CRPP)
Regional Security Officer (RSO)
agent de sécurité régional (ASR)
Regional Training Framework
cadre régional d'apprentissage
registrar
greffier
Registrar's Unit; Registry
Greffe
registry officer
agent du greffe
regular hearing
audience régulière
Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS)
Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR)
rehearing following court order
nouvelle audience sur ordonnance de la Cour
reject, to (a claim); dismiss, to (an application for judicial review, an appeal); screen out, to (a case)
rejeter (une demande d'asile; une demande de contrôle judiciaire, un appel; un cas)
rejected refugee protection claimant; unsuccessful refugee protection claimant; failed refugee protection claimant; refused refugee protection claimant
demandeur d'asile débouté
related claims for refugee protection; linked claims for refugee protection
demandes d'asile liées
release (from detention)
mise en liberté
release order
ordonnance de mise en liberté
relevant evidence
élément de preuve pertinent; preuve pertinente
relevant factor; relevant information
facteur pertinent; élément pertinent; renseignements pertinents
religious orientation
orientation religieuse
religious persecution
persécution fondée sur les croyances religieuses
religious practice
pratique religieuse
remain in Canada, to
séjourner au Canada
remedial disciplinary measure
mesure corrective et disciplinaire
remedy
recours; réparation
remit, to (a matter); refer, to (a claim for refugee protection, a matter, a case)
renvoyer (une affaire); déférer (une demande d'asile, une affaire, un cas)
removal appeal; removal order appeal
appel d'une mesure de renvoi
removal for cause (of a member)
révocation motivée (d'un commissaire)
removal from office
révocation
removal order
mesure de renvoi
removal order appeal; removal appeal
appel d'une mesure de renvoi
reopen, to (a claim for refugee protection, an appeal)
rouvrir (une demande d'asile, un appel)
repeat claim; serial claim
demande d'asile réitérée
repeat claimant
demandeur d'asile réitérant
reply; response
réplique; réponse
reportable offence
infraction donnant lieu à un rapport
reporting period
période de déclaration (fiscalité); période de référence (planification d'organisation)
reporting requirement
obligation de se présenter
Report on Plans and Priorities (RPP)
Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
representations; submissions
observations
represented by a barrister or solicitor or other counsel, to be
être représenté par un avocat ou un autre conseil
request for written reasons for a decision
demande de transmission des motifs écrits d'une décision
request to be removed as counsel of record
demande de retrait du conseil inscrit au dossier
rescheduled
remis au rôle
Research Centre
Carrefour des recherches
reserved decision
décision mise en délibéré
residency obligation
obligation de résidence
resident
résident
Resource Centre
Centre de ressources
Resource Review Working Group
Groupe de travail sur l'examen des ressources
resourcing adviser
conseiller en renouvellement du personnel
resourcing, systems and analysis adviser
conseiller en renouvellement du personnel, en systèmes et en analyse
respondent
intimé
Respondent Guide
Guide à l'intention de l'intimé
response; reply
réponse; réplique
Response to Information Request (RIR)
Réponse à la demande d'information (RDI)
restricted document
document à diffusion restreinte
resume, to (a proceeding, a hearing, an admissibility hearing); continue, to (a proceeding, a hearing); reconsider, to (an appeal)
reprendre (l'étude d'une demande d'asile, une audience, une procédure, une affaire, une enquête, un appel)
retain counsel, to
retenir les services d'un conseil
retroactive
rétroactif
returning resident permit
permis de retour pour résident permanent
return migration
migration de retour
return to a safe third country
renvoi dans un tiers pays sûr
reunification of family members; family reunification
réunification des familles
reverse, to (a decision); quash, to (a decision, a proceeding); vacate, to (a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection); nullify, to (a decision, a determination); set aside, to (a decision, a removal order)
infirmer (une décision); annuler (une décision, une mesure de renvoi, une procédure; la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger); casser (une décision, une mesure de renvoi)
reviewable error
erreur susceptible de révision
review in chambers
examen en cabinet
reviewing court; higher court
instance révisionnelle; cour supérieure
reviewing decision-maker (RDM)
décideur chargé de l'examen (DCE)
reviewing manager
gestionnaire contrôleur
review of reasons for continued detention
contrôle des motifs justifiant le maintien en détention
review of reasons for detention; detention review
contrôle des motifs de détention
Revised Statutes of Canada (RSC)
Lois révisées du Canada (LRC)
right of appeal; right to appeal; appeal lies from, an
droit d'appel; voie d'appel; droit d'interjeter appel
right to a fair hearing
droit à une audition équitable
right to a hearing
droit à une audience
right to an interpreter
droit à un interprète
right to appeal; right of appeal; appeal lies from, an
droit d'interjeter appel; droit d'appel; voie d'appel
right to be heard
droit de se faire entendre
right to counsel
droit de se faire représenter par un conseil; droit à un conseil
right to earn one's livelihood
droit de gagner sa vie; droit d'exercer un métier
right to file an application for judicial review (in the Federal Court)
droit de déposer une demande de contrôle judiciaire (auprès de la Cour fédérale)
right to judicial review
droit au contrôle judiciaire
right to leave one's country
droit de quitter son pays
right to life, liberty and security of the person
droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne
right to nationality
droit à la nationalité
right to remain (in Canada)
droit de séjourner (au Canada); droit d'être présent (au Canada)
right to return
droit au retour
risk, subject personally to a
personnellement exposé à un risque
Risk Management Framework Project
Projet de cadre de gestion du risque
risk of persecution, to be at
risquer la persécution
risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment, to be at; danger of torture or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment, to be subject to a
risquer la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités; s'exposer au risque d'être soumis à la torture ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités
risk to life (RTL)
menace à la vie
rule, to; decision, to make a; decision, to render a
statuer; rendre une décision (écrite); prononcer une décision (de vive voix); exposer une décision (écrite ou de vive voix)
rule against bias
règle de l'impartialité
rule of law
primauté du droit
S
SA
(see settlement arrangements)
CDA
(voir conditions d'accueil)
SCC
(see Supreme Court of Canada)
CSC
(voir Cour suprême du Canada)
SCF
(see Standardized Country File)
DRP
(voir Dossier de référence sur le pays)
SCR
(see Supreme Court Reports)
RCS
(voir Recueils des arrêts de la Cour suprême)
SEN
(see Senior Executive Network)
RICS
(voir Réseau d'information des cadres supérieurs)
SIO
(see senior immigration officer)
agent principal
SMC
(see Senior Management Committee)
CHD
(voir Comité de la haute direction)
SMP
(see single-member panel)
tribunal à un seul commissaire; tribunal (constitué) d'un seul commissaire
SMS
(see Salary Management System)
SGS
(voir Système de gestion des salaires)
SMT
(see Senior Management Team)
équipe de la haute direction
SPPR
(see strategic policy, planning and research)
PPRS
(voir politique, planification et recherche stratégiques)
SRPO
(see senior refugee protection officer)
APPR
(voir agent principal de protection des réfugiés)
STAR
(see System for Tracking Appeals and Refugee Claims)
STAR
(voir Système de suivi des appels et des revendications [du statut de réfugié])
STAR- FOSS Interface
Interface STAR- SSOBL
STS
(see Security Tracking System)
SSS
(voir Système de suivi de la sécurité)
safeguard
mesure de protection
safe third country
tiers pays sûr
Safe Third Country Agreement
Entente sur les tiers pays sûrs
Salary Management System (SMS)
Système de gestion des salaires (SGS)
same sex relationship
relation homosexuelle
sanitized reasons
motifs (de décision) épurés
schedule (n.)
rôle (contexte juridique); calendrier; échéancier (d'une affaire); programme; horaire (sens général)
NOTA À éviter : cédule (anglicisme).
schedule, to
établir le rôle; mettre au rôle; fixer une date (p. ex., la date d'une réunion); établir un horaire; établir un programme
schedule a case, to
mettre un cas au rôle
scheduled detention review
contrôle des motifs de détention prévu
scheduling
mise au rôle; établissement du rôle
Scheduling and Changing the Date or Time of a Proceeding in the Refugee Protection Division
NOTE Chairperson's guidelines.
Mise au rôle et changement de la date ou de l'heure d'une procédure à la Section de la protection des réfugiés
NOTA Directives du président.
scheduling and interpreters clerk
commis au rôle et aux services d'interprétation
Scheduling and Interpreters Unit
Section du rôle et des services d'interprétation
scheduling clerk
commis au rôle
scheduling conference
conférence de mise au rôle
Scheduling Unit
Section du rôle
screen, to (a case, a claim for refugee protection)
faire l'examen initial (d'un cas, d'une demande d'asile)
screened-in refugee (by the host country)
réfugié sélectionné (par le pays hôte)
screened-out refugee (by the host country)
réfugié non sélectionné (par le pays hôte)
screening (of a claim for refugee protection)
examen initial (d'une demande d'asile)
screen out, to (a case); dismiss, to (an appeal, an application for judicial review); reject, to (a claim)
rejeter (une demande d'asile; une demande de contrôle judiciaire, un appel; un cas)
secondary evidence of a document
NOTE Evidence of the content of a document other than the original document itself.
preuve secondaire d'un document
NOTA Preuve du contenu d'un document autrement que par la production du document original.
Secretariat Services
NOTE Now calledGIC (Governor in Council) Secretariat Services Directorate . Formerly part of the Communications and Executive Services Branch; now reports directly to the Chairperson's office.
Services de secrétariat
NOTA Maintenant appelés Direction des services de secrétariat pour les PND (personnes nommées par décret) . Relevaient auparant de la Direction générale des Communications et des services à la haute direction; relèvent maintenant du bureau du président.
security certificate
certificat de sécurité
security deposit
garantie
security deposited
garantie fournie
security grounds; grounds of security
raison de sécurité
security threat
menace pour la sécurité (publique)
Security Tracking System (STS)
Système de suivi de la sécurité (SSS)
seek entry into Canada, to; seek to come to Canada, to; seek to enter Canada, to (to establish permanent residence)
demander l'entrée au Canada; chercher à entrer au Canada (pour s'y établir en permanence)
seized member
commissaire saisi
seized panel
NOTE A panel is considered seized with a case when the panel has started hearing the case and has received substantive evidence.
tribunal saisi
NOTA Un tribunal n'est considéré saisi du cas que lorsqu'il a commencé à entendre le cas et qu'il a reçu des éléments de preuve de fond.
self-serving evidence
preuve intéressée
seminal decision
arrêt de principe
Senior Executive Network (SEN)
Réseau d'information des cadres supérieurs (RICS)
senior immigration officer (SIO)
agent principal
Senior Management Committee (SMC)
Comité de la haute direction (CHD)
Senior Management Team (SMT)
équipe de la haute direction
senior refugee protection officer (SRPO)
agent principal de protection des réfugiés (APPR)
sensitive information
renseignements de nature délicate
separate, to (claims, applications)
séparer (des demandes d'asile, des demandes)
separated children seeking asylum in Canada
enfants séparés de leur famille qui demandent l'asile au Canada
serial claim; repeat claim
demande d'asile réitérée
serious credibility issue; serious issue of credibility
question grave de crédibilité
serious non-political crime
crime grave de droit commun
serious possibility (of persecution)
possibilité sérieuse (d'être persécuté)
serious question of general importance
question grave de portée générale
set aside, to (a decision, a removal order); reverse, to (a decision); quash, to (a decision, a proceeding); vacate, to (a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection); nullify, to (a decision, a determination)
casser (une décision, une mesure de renvoi); infirmer (une décision); annuler (une décision, une mesure de renvoi, une procédure; la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger)
settlement arrangements (SA)
conditions d'accueil (CDA); modalités d'accueil
seven-day review
contrôle des sept jours
short hearing
audience courte; audition courte
show cause, to
justifier; exposer des motifs; faire valoir des moyens; exposer les moyens
show cause hearing
audience de justification
silent political opinion
NOTE In contrast to a political opinion expressed publicly.
opinions politiques silencieuses
NOTA Par opposition aux opinions politiques exprimées publiquement.
similar questions of fact; similar questions of fact or law; similar questions of law or fact
questions de fait semblables; questions similaires de droit ou de fait
simple claim; expeditive claim
demande d'asile à traiter suivant le processus accéléré
sine die
indéfiniment; sine die
single-member panel (SMP)
tribunal à un seul commissaire; tribunal (constitué) d'un seul commissaire
single sitting, during a
au cours d'une seule séance
sitting
séance
size of inventory; pending caseload; pending inventory of cases
nombre de cas en instance
slot (scheduling)
plage (mise au rôle)
smuggling; human smuggling; people smuggling
passage de clandestins
social group persecution
persécution d'un groupe social
sole and exclusive jurisdiction
compétence exclusive
solely on the grounds that
pour le seul motif que
solemn affirmation; statement
déclaration
solicitor-client privilege
secret professionnel (qui lie un avocat à son client); secret professionnel de l'avocat
sound decision; informed decision; well-reasoned decision
décision judicieuse; décision juste; décision éclairée
source country
pays source
source country class
catégorie des personnes de pays source
South West Asia Geographic Network
réseau géographique de l'Asie du Sud-Ouest
specialized tribunal; expert adjudication body; expert tribunal
tribunal spécialisé
special relief
mesure spéciale; redressement spécial
special source information
renseignements de source spéciale
specific case
cas d'espèce
specific information
NOTE Information other than general information or Minister's information.
renseignements précis
NOTA Tout renseignement autre que des renseignements généraux ou des renseignements ministériels.
split, to (claims for refugee protection)
diviser (des demandes d'asile)
sponsor
répondant
sponsored applicant
demandeur parrainé
sponsored foreign national
étranger parrainé
sponsorship
parrainage
sponsorship appeal
appel en matière de parrainage
sponsorship application; application to sponsor (a foreign national); application for sponsorship
demande de parrainage (d'un étranger)
sponsor's undertaking
engagement du répondant
spousal abuse
violence conjugale
spouse
époux
stakeholder; intervenor; interested party
intervenant; partie intéressée
Standardized Country File (SCF)
Dossier de référence sur le pays (DRP)
standard of interpretation
norme d'interprétation
standard of proof
norme de preuve
Standing Committee on Citizenship and Immigration
Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration
Standing Committee on the Regulations and Rules
Comité permanent du règlement et des règles
stare decisis
NOTE The principle of reliance on decided cases.
s'en tenir aux choses décidées
NOTA Le respect des décisions des tribunaux supérieurs.
statement; solemn affirmation
déclaration
statement of agreed fact and law
exposé conjoint des questions de droit et de fait; exposé des questions convenues de droit et de fait
statement of non-contentious facts
exposé des faits non litigieux
statement of requirements
énoncé des besoins
statement of the facts
exposé des faits
statutory authorities
textes législatifs
statutory declaration
déclaration solennelle
statutory discretion
pouvoir discrétionnaire conféré par la loi
statutory duty
obligation prévue par la loi
statutory interpretation
interprétation des lois
statutory stay
sursis d'origine législative; sursis prévu par la loi
stay of execution (of a removal order)
sursis à l'exécution (d'une mesure de renvoi); sursis d'exécution (d'une mesure de renvoi)
stay of proceedings
suspension d'instance; sursis d'instance
straightforward claim
demande d'asile simple
strategic learning framework
cadre d'apprentissage stratégique
strategic policy, planning and research (SPPR)
politique, planification et recherche stratégiques (PPRS)
stream (n.) ; class
catégorie
stream, to (a claim for refugee protection)
catégoriser (une demande d'asile)
streaming; streamlining
catégorisation; rationalisation
stream into the expedited process, to
orienter vers le processus accéléré
streamlining; streaming
rationalisation; catégorisation
streamlining officer
agent de catégorisation
strike contingency plan
plan d'urgence en cas de grève
student authorization (in Canada)
autorisation d'étude; autorisation d'étudier (au Canada)
subjective element
élément subjectif
subject of an admissibility hearing, person who is the
personne faisant l'objet d'une enquête
subject of the proceeding, person who is the
personne en cause
subject to an appeal
susceptible d'appel
subject to due process of law in that country
soumis à l'application régulière du droit du pays; soumis aux voies de droit existant dans ce pays
submissions; representations
observations
subpoena
assignation à comparaître
subsequent eligibility decision
décision subséquente sur la recevabilité
substantial grounds
motifs sérieux
substantive entitlement
droit réel
substantive evidence
élément de preuve de fond
substantive grounds
motifs valables
substantive group and level
groupe et niveau de titularisation
substantive issue
question de fond
substantive jurisdiction
compétence matérielle
substantive law
droit substantiel; droit positif; droit matériel
subversion, to engage in an act of; subversion, to instigate
se livrer à la subversion; être l'instigateur d'actes visant au renversement
successor state
État successeur
suggested framework of analysis
NOTE In the Chairperson's guidelines.
cadre d'analyse suggéré
NOTA Dans les directives données par le président.
summary conviction offence
infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
summoning of a witness
NOTE Process by which a witness is summoned to appear for a hearing or an admissibility hearing.
assignation d'un témoin
NOTA Acte de procédure par lequel un témoin est sommé de comparaître à une audience ou à une enquête.
summons
sommation; citation à comparaître
superior court of record
cour supérieure d'archives
supporting evidence
preuve à l'appui; faits pertinents
supporting regulations
règlement d'application
Supreme Court of Canada (SCC)
Cour suprême du Canada (CSC)
Supreme Court Reports (SCR)
Recueils des arrêts de la Cour suprême (RCS)
surety
caution
suspend, to (consideration of the eligibility of a claim, a proceeding)
surseoir (à l'étude de la recevabilité d'une demande d'asile, à une affaire); suspendre (une affaire)
swearing
prestation de serment
swear the oath or give solemn affirmation of office, to
prêter le serment professionnel ou faire une déclaration solennelle
System for Tracking Appeals and Refugee Claims (STAR)
Système de suivi des appels et des revendications [du statut de réfugié] (STAR)
systemic delays
retards généralisés
T
TMS
(see Time Management System)
SGT
(voir Système de gestion du temps)
TRA
(see threat and risk assessment)
EMR
(voir évaluation de la menace et des risques)
take-charge approach
méthode de prise de contrôle
take effect, to (decision)
prendre effet (décision)
take notice, to
admettre d'office
tape recording
enregistrement sur bande (magnétique)
targeting (persecution)
persécution ciblée
team meeting
réunion d'équipe
temporary absence
absence temporaire
temporary exclusion
exclusion temporaire
temporary resident permit
permis de séjour temporaire
temporary resident visa
visa de résident temporaire
terminate, to (a pending proceeding, an appeal); discontinue, to (an appeal)
mettre fin (à une affaire en cours, à une affaire portée en appel); classer (un appel, une affaire)
term of imprisonment imposed
emprisonnement infligé; peine d'emprisonnement infligée; peine d'emprisonnement imposée
terms of detention
modalités de détention
terrorism, to engage in
se livrer au terrorisme; participer à des actes terroristes
test; criterion
critère
testimony; evidence
témoignage; preuve; élément de preuve
thirty-day review
contrôle des trente jours
threat and risk assessment (TRA)
évaluation de la menace et des risques (EMR)
three-member panel
tribunal (constitué) de trois commissaires
time limit
délai
Time Management System (TMS)
Système de gestion du temps (SGT)
time period
délai fixé
trafficker
trafiquant
trafficking in persons
trafic de personnes
transcript of the admissibility hearing
transcription des débats tenus à l'enquête
transferred-out claim (to another IRB office)
demande d'asile transférée (à un autre bureau de la CISR)
transitional case
cas visé par les mesures transitoires; cas traité suivant les mesures transitoires
transitional provision (of an act)
disposition transitoire (d'une loi)
translator's declaration
déclaration du traducteur
transnational crime
criminalité transnationale
travel document
titre de voyage
Tribunal Heads Group
présidents des tribunaux administratifs
tribunal officer
agent du tribunal
Tribunal Processes and Systems
Fonctionnement du tribunal et Systèmes
tribunal processes officer
agent, Fonctionnement du tribunal
Tribunal Processes Section
Section du fonctionnement du tribunal
two-member panel
tribunal (constitué) de deux commissaires
U
UNHCR
(see United Nations High Commissioner for Refugees or Office of the United Nations High Commissioner for refugees)
HCR
(voir Haut Commissaire aux réfugiés (usage) ou Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ou Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)
unable or unwilling
ne peut ou ne veut
unaccompanied minor
mineur non accompagné
unconstitutional
inconstitutionnel
uncontradicted evidence
témoignage irréfuté
undertaking in support of an application for landing
engagement à l'appui d'une demande d'établissement
undertaking of sponsorship
engagement de parrainage
Undocumented and Improperly Documented Claimants: Assessing the evidence/Enhancing procedures
NOTE Commentary, Legal Services, March 11, 1997.
Observation sur les demandeurs non munis de documents ou non munis des documents voulus : Appréciation de la preuve/Amélioration des procédures
NOTA Observations, Services juridiques, 11 mars 1997.
undue hardship
préjudice indu
unduly repetitious evidence
élément de preuve inutilement répétitif
unidentified source
source non identifiée; expéditeur inconnu
United Nations Commission on Human Rights
Commission des droits de l'homme des Nations Unies
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Haut Commissaire aux réfugiés (HCR) (usage); Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
unreasonably delay the proceedings, to
ralentir l'affaire de manière déraisonnable
unsuccessful refugee protection claimant; failed refugee protection claimant; refused refugee protection claimant; rejected refugee protection claimant
demandeur d'asile débouté
upgrade a system, to
mettre un système à niveau; mettre à niveau un système
V
vacate, to (a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection); nullify, to (a decision, a determination); quash, to (a decision, a proceeding); set aside, to (a decision, a removal order); reverse, to (a decision)
annuler (une décision, une mesure de renvoi, une procédure; la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger); casser (une décision, une mesure de renvoi); infirmer (une décision)
vacated decision
décision portant annulation
vacation (of a determination that a person is a Convention refugee or a person in need of protection)
annulation (de la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger)
vacation hearing
audience relative à l'annulation
vacation panel
tribunal saisi de l'instance en annulation
valid in law; correct in law (with regard to a decision)
valide en droit; fondé en droit (en parlant d'une décision)
validity (of a passport, of a marriage)
validité (d'un passeport, d'un mariage)
variances in streaming
écarts notés dans la catégorisation
violating human or international rights; violations of human or international rights
atteinte aux droits humains ou internationaux
violence against women
NOTE Refer to the guidelines entitled Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution - Update.
violence faite aux femmes
NOTA Voir les directives intitulées Revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe - Mise à jour.
visa officer
agent des visas
visitor
visiteur
voluntary departure
départ volontaire
voluntary re-availment of protection
se réclamer de nouveau de la protection
voluntary repatriation
rapatriement volontaire
vulnerable group
groupe vulnérable
W
WFFP
(see well-founded fear of persecution)
crainte fondée de persécution
WGE
(see Working Group on Ethics)
Groupe de travail sur l'éthique
WOHSC or WPOHS Committee
(see Work Place Occupational Health and Safety Committee)
CLSST
(voir Comité local de santé et de sécurité au travail)
waiver (of rights)
renonciation (à des droits)
warrant
mandat
warrant, to issue a
décerner un mandat; lancer un mandat
warrant for arrest; arrest warrant
mandat d'arrestation; mandat d'arrêt
warrant for arrest and detention
mandat d'arrestation et de détention
Weekly Hearing Statistics
statistiques hebdomadaires des audiences
Weekly Media Review
Revue de presse hebdomadaire
Weekly Statistical Report
Rapport de statistiques hebdomadaire
weighing of evidence
appréciation de la preuve
well-founded claim for refugee protection
demande d'asile fondée
well-founded fear of persecution (WFFP)
crainte fondée de persécution
well-founded fear of persecution, to have a
craindre avec raison d'être persécuté
well-reasoned decision; informed decision; sound decision
décision éclairée; décision judicieuse; décision juste
wherever practicable
dans la mesure du possible
wife abuse
violence contre l'épouse; violence à l'égard de l'épouse
willing and able to act
disposé et apte à agir
withdrawal (of an application, of nationality)
retrait (d'une demande, de la nationalité)
within its specialized knowledge
du ressort de sa spécialisation
without undue delay
avec diligence
witness
témoin
witness fees
indemnité de témoin
woman refugee
femme réfugiée; réfugiée
Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution - Update
NOTE Chairperson's guidelines.
Revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe - Mise à jour
NOTA Directives du président.
Working Group on Ethics (WGE)
Groupe de travail sur l'éthique
Working Group on the Competency Profile
for the HR Community
Groupe de travail sur le profil de compétences pour les HR
Working Group on Women Refugees
Groupe de travail sur les demandeures d'asile
workload pressure
pression découlant de la charge de travail
Work Place Occupational Health and Safety Committee (WOHSCorWPOHS Committee)
Comité local de santé et de sécurité au travail (CLSST)
World Federation of United Nations Associations
Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
written application; written request
demande écrite
written decision
décision écrite
written notice
avis écrit; avis motivé
written reasons
motifs écrits
written record; written record, to make a
procès-verbal; consigner par écrit
written representations; written submissions
observations écrites
written request; written application
demande écrite
written submissions; written representations
observations écrites
wrong in law or fact or mixed law and fact
erroné en droit, en fait ou en droit et en fait