Interpretation Service Contractors' Quality Assurance Framework

​​​​The Interpretation Service Contractors' Quality Assurance Framework (QAF) explains how the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) monitors the conduct and quality of interpretation services. It includes complaint and evaluation processes and measures to address non-compliance with the code of conduct.

On this page

  1. Context
  2. Application
  3. Scope
  4. Administration
  5. Definitions
  6. Components of the quality assurance framework
  7. Complaint process about interpreter conduct and quality of their services
  8. Internal evaluation process about interpreter conduct and quality of their services
  9. Non-compliance with the Code of Conduct for Interpretation Service Contractors

1. Context

1.1 The IRB provides professional and competent interpretation service contractors (ISCs) for its proceedings. ISCs are assigned to provide complete and accurate interpretation in the language(s) identified in their signed articles of agreement during proceedings to which they are assigned.

1.2 As part of the Interpretation Service Contractors' Quality Assurance Framework (QAF) to prevent, detect and correct issues related to ISCs conduct and the quality of their services, the IRB adopted the Code of Conduct for Interpreter Service Contractors (code).

1.3 To ensure that ISCs comply with the code, the IRB has developed the complaint process and the evaluation process for the conduct and quality of their services. If the IRB determines that an ISC has not complied with the code, the QAF provides for follow-up actions.

2. Application

This QAF applies to ISCs that are under contract with the IRB.

3. Scope

3.1 ISCs are bound by the terms of their contract with the IRB.

3.2 The code, incorporated into the contract, establishes the standards of conduct and other obligations that govern the responsibilities of ISCs at the IRB. They “shall, at all times, conduct themselves with courtesy, discretion and decorum and provide high-quality services to assist the Board in its proceedings.”

4. Administration

4.1 The Executive Director of the IRB is responsible for the administration of the interpreter program. This responsibility includes the application of the code and any matters regarding its interpretation.

4.2 The interpreter program is managed on a day-to-day basis by the IRB project authority identified in the ISC's contract.

5. Definitions

An investigation is the process by which the IRB enquires about a complaint concerning the ISC's conduct and quality of their services.

This process leads to determining whether the ISC has complied or not with the code.

An internal evaluation is the process by which the IRB determines whether or not an ISC complies with the code for monitoring purposes or other reasons. The IRB may undertake an internal evaluation of the interpretation service contractor conduct and quality of their services in the absence of a complaint.

6. Components of the quality assurance framework

The following components are part of the QAF:

  • the code
  • the complaint process about the ISC's conduct and quality of their services (including the investigation process conducted by the IRB)
  • the internal evaluation process of the ISC's conduct and quality of their services
  • follow-up actions taken by the IRB to provide feedback or take appropriate actions with ISCs upon a conclusion of non-compliance

7. Complaint process about interpretation service contractor conduct and quality of their services

7.1 A complaint can be made by:

  • a person (including counsel)
  • a party to IRB proceedings
  • IRB personnel
  • an organization
  • the public

If they believe that an ISC has breached the standards of conduct and other obligations that govern their responsibilities as set out in the code, they may make a complaint about the ISC conduct and quality of their services. A complaint can be made by completing the Interpretation service contractor complaint form or writing a letter or an email to the IRB.

7.2 The IRB receives and deals with complaints about ISCs in accordance with the general principles of procedural fairness, impartiality and good faith. Complaints are processed as quickly as thoroughness permits.

7.3 If the ISC who is the subject of a complaint is assigned to a hearing with the IRB, the IRB will determine, without delay, the impact of the complaint on the case(s) and remove the ISC from their assignment n if necessary. By taking immediate action, the IRB ensures that the interests of the subject of the proceedings and the procedural fairness in proceedings are protected.

7.4 If a complaint is admissible and the complainant is identified, the ISC concerned will receive a summary of the allegations contained in the complaint.

7.5 The ISC who is the subject of the complaint will have an opportunity to respond through the internal investigation process before any final conclusions are made by the IRB.

7.6 The person who made the complaint and the ISC who is the subject of the complaint will be kept informed by the IRB throughout the internal investigation about the complaint, as appropriate.

7.7 Investigations into complaints about ISCs generally follow these steps. The IRB:

  1. receives and reviews the complaint
  2. determines the impact of the complaint on the subject of the proceedings and the case(s) to which the ISC is assigned. This may lead to the IRB suspending the ISC's contract and removing the ISC from active assignments until the investigation is completed
  3. notifies the ISC who is the subject of the complaint and provides a summary of the allegations contained in the complaint
  4. investigates the complaint. This may include, among other things, conducting audits on the ISC's conduct or quality of interpretation, conducting separate interviews with the author of the complaint and the ISC, and opportunities for each to review and clarify their answers
  5. draws preliminary findings about the ISC's compliance with the code and the contract
  6. communicates findings of non-compliance to the ISC who is the subject of the complaint for response before making final conclusions
  7. communicates the conclusions about the ISC's compliance with the code and contract, including follow-up action to be taken

8. Internal evaluation process about interpretation service contractor conduct and quality of their services

8.1 The code is a key component of the QAF. The IRB may conduct evaluations about the ISCs conduct and quality of their services, at any time. This process is to ascertain that ISCs comply with the code, for example:

  • to monitor the ISC's conduct and quality of their interpretation services that have previously been the subject of a complaint and follow-up action taken by the IRB
  • on the advice of an IRB member
  • on the executive director's initiative (for example, before renewal of an ISC as needed, or as part of random evaluations)

8.2 The IRB conducts evaluations about ISCs in accordance with the general principles of procedural fairness, impartiality and good faith.

8.3 The ISC who is the subject of an evaluation will have an opportunity to respond to any preliminary findings of non-compliance with the code before the IRB makes any final conclusions.

8.4 The conduct of evaluations of ISCs generally follows these steps. The IRB:

  1. contacts the selected ISC to inform them that their conduct and the quality of their services will be evaluated
  2. evaluates the ISC's conduct and quality of their services (for example, by conducting interviews with the presiding member of a case in which the ISC participates or by conducting an audit on an assignment previously completed by the ISC)
  3. draws preliminary findings about the ISC's compliance with the code
  4. communicates findings of non-compliance to the ISC for response before making final conclusions
  5. communicates the conclusions about the ISCs compliance with the code and contract, including follow-up action to be taken by the IRB

9. Non-compliance with the Code of Conduct for Interpretation Service Contractors

9.1 If the IRB concludes that the ISC does not comply with the code following an investigation into a complaint or an internal evaluation of the ISC's conduct and the quality of their services, follow-up action will be taken by the IRB primarily to assist the ISC in improving or eliminating issues with their conduct and the quality of their services.

9.2 However, depending on the nature and severity of the non-compliance, the IRB may suspend (that is, suspend or stop the ISC's work) and/or terminate the contract with the ISC.

​