Glossaire A-K

1951 Convention Relating to the Status of Refugees [UN]

Convention de 1951 relative au statut des réfugiés [ONU]

1967 Protocol Relating to the Status of Refugees [UN]

Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés [ONU]

A

AB
(see Appeal Book)

dossier d'appel

ACEE
(see Advisory Committee on Employment Equity)

CCEE
(voir Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi)

ADC
(see assistant deputy chairperson)

VPA
(voir vice-président adjoint)

ADM
(see associate deputy minister)

SMD
(voir sous-ministre délégué)

ADRP
(see Alternative Dispute Resolution Process)

MARL
(voir mode alternatif de règlement des litiges)

ADS
(see Applications Development Services)

SDA
(voir Services de développement des applications)

AFA
(see Administrative Framework Agreement)

ECA
(voir Entente cadre administrative)

ASSID
(see Adjudicative Support and Special Initiative Directorate)

DSSIS
(voir Direction des services de soutien et des initiatives spéciales)

ASD
(see Alternative Service Delivery)

DMPS
(voir diversification des modes de prestation des services)

ATIP
(see Access to Information and Privacy)

AIPRP
(voir Accès à l'information et protection des renseignements personnels)

ATIP Advisory Group

Groupe consultatif sur l' AIPRP

ATIPflow
NOTE A computer software package used to track the processing of access requests.

ATIPflow
NOTA Système de suivi du traitement des demandes de communication.

ATIP/SP
(see Access to Information and Privacy and Special Projects)

AIPRP/PS
(voir Accès à l'information, protection des renseignements personnels et projets spéciaux)

ATS
(see Adjudication Tracking System)

SSA
(voir Système de suivi des cas d'arbitrage)

abandoned, to declare a claim; abandoned, to determine that a proceeding has been

prononcer le désistement d'une demande d'asile

abandonment (of a claim for refugee protection)

désistement (d'une demande d'asile)

abandonment hearing

audience sur le désistement

ability of the state to provide protection

capacité de l'État à assurer la protection

absence of a nexus

absence de lien

abuse of process

abus de procédure

acceptable document

document acceptable

acceptable documentation establishing identity

papiers d'identité acceptables

acceptance rate

taux d'acceptation

Access to Information and Privacy (ATIP)

Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP)

Access to Information and Privacy and Special Projects (ATIP/SP)

Accès à l'information, protection des renseignements personnels et projets spéciaux (AIPRP/PS)

Access to Information and Privacy and Special Projects Directorate

Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et des projets spéciaux

Accommodation, Telecommunications and Security

Locaux, télécommunications et sécurité

accompanying dependant of an applicant

personne à charge qui accompagne un demandeur

accountability

responsabilisation

accreditation test (for interpreters)

examen d'accréditation (des interprètes)

active case

cas actif

adjournment (of a hearing, of an admissibility hearing)

ajournement (d'une audience, d'une enquête)

adjournment sine die

ajournement sine die

Adjudication Division
NOTE Now called Immigration Division under IRPA.

Section d'arbitrage
NOTA Maintenant appelée Section de l'immigration sous le régime de la LIPR.

adjudication process

processus décisionnel

adjudication strategy

stratégie décisionnelle

Adjudication Tracking System (ATS)

Système de suivi des cas d'arbitrage (SSA)

Adjudicative Support and Special Initiative Directorate (ASSID)

Direction des services de soutien et des initiatives spéciales (DSSIS)

adjudicator
NOTE Now called member under IRPA.

arbitre
NOTA Maintenant appelé commissaire sous le régime de la LIPR.

Administrative Framework Agreement (AFA)

Entente cadre administrative (ECA)

admissibility (to Canada)

entrée et séjour (au Canada)

admissibility hearing
NOTE Formerly called "inquiry" under the Immigration Act.

enquête

admissibility hearing, to hold an

procéder à une enquête

admissibility hearing data sheet

fiche de données sur l'enquête

adopted child

enfant adoptif; adopté

adoption of convenience

adoption de convenance

adoptive parent

parent adoptif

advance a claim for refugee protection, to; make a claim for refugee protection, to

présenter une demande d'asile; demander l'asile

adversarial hearing

audience contradictoire; audience accusatoire

adversarial proceeding

procédure contradictoire; procédure accusatoire

adverse credibility finding

conclusion défavorable quant à la crédibilité

Advisory Committee on Employment Equity (ACEE)

Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi (CCEE)

Advisory Committee on Immigration Consultants

Comité consultatif sur les consultants en immigration

Advisory Committee on Official Languages

Comité consultatif sur les langues officielles

Advisory Committee on the Workforce of the Future

Comité consultatif sur le milieu de travail de demain

affidavit

affidavit

agent of persecution

agent de persécution

Agreement Regarding Claim-Related Information From Refugee Claimants

Entente sur les renseignements relatifs aux revendications des demandeurs du statut de réfugié

agreement to resolve an appeal

entente de règlement d'un appel

alleged country of citizenship

pays présumé de citoyenneté

allow, to (an appeal, an application, a claim for refugee protection)

faire droit à (un appel); accueillir (une demande, une demande d'asile)

allow a claim for refugee protection without a hearing, to

accueillir une demande d'asile sans qu'une audience ne soit tenue; accueillir une demande d'asile sans tenir d'audience

allowed to withdraw an application, to be

être autorisé à retirer une demande

alternative dispute resolution case clerk

commis préposé aux cas traités suivant le mode alternatif de règlement des litiges

Alternative Dispute Resolution Process (ADRP)
NOTE Formerly called "Alternative Dispute Resolution (ADR)" under the Immigration Act.

mode alternatif de règlement des litiges (MARL)
NOTA Auparavant appelé « mode alternatif de règlement des conflits (MARC) » sous le régime de la Loi sur l'immigration.

Alternative Service Delivery (ASD)

diversification des modes de prestation des services (DMPS)

alternative to detention

solution de rechange à la détention

amendment

amendement (d'un projet de loi); modification (d'une loi)

Americas Geographic Network

réseau géographique des Amériques

appeal (n.)

appel

appeal, to (against a decision/to the Division); file an appeal, to; make an appeal, to

interjeter appel (d'une décision devant/auprès de la Section); en appeler; porter en appel; former un appel

appeal, to begin an

introduire un appel

appeal, to continue an

continuer un appel

appeal before/to the Federal Court of Appeal

appel devant la Cour d'appel fédérale

Appeal Book (AB); appeal record

dossier d'appel

appeal by a sponsor

appel interjeté par un répondant

appeal by the Minister

appel du ministre; appel interjeté par le ministre

appeal decision; decision on an appeal

décision en matière d'appel; décision sur l'appel; décision d'appel

appealed, may not be; no right to appeal

être sans appel; non susceptible d'appel

appeal hearing; hearing of an appeal

audition de l'appel

appeal lies from, an; right of appeal; right to appeal

voie d'appel; droit d'interjeter appel; droit d'appel

appeal on the merits

appel sur le fond; appel au fond

appeal period; period for appeal; period for filing an appeal; period for making an appeal

délai d'appel; délai pour interjeter appel

appeal record; Appeal Book (AB)

dossier d'appel

appeal schedule

calendrier d'appel

appeals office

bureau des appels

appeals officer (Citizenship and Immigration Canada)

agent des appels (Citoyenneté et Immigration Canada)

appeal without a hearing, to resolve an

régler un appel sans tenir d'audience

appear, to

comparaître

appear, to be unlikely to (for examination, an admissibility hearing or removal)

se soustraire vraisemblablement (au contrôle, à l'enquête ou au renvoi)

appearance of bias

apparence de partialité

appear at an interview, to require the claimant to

convoquer le demandeur d'asile à une entrevue

appellant

appelant

Appellants' Guide to ADR Conference

Guide des appelants sur la conférence du MARL

applicable provision

disposition applicable

applicant

demandeur
NOTA Auparavant appelé « requérant » sous le régime de la Loi sur l'immigration.

application

demande

application by the Minister, on

à la/sur demande du ministre

application for determination of cessation of refugee protection

demande relative à la perte de l'asile

application for judicial review

demande de contrôle judiciaire

application for landing

demande d'établissement

application for leave to commence an application for judicial review

demande d'autorisation en vue du contrôle judiciaire; demande d'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire

application for leave to vacate a determination that a person is a Convention refugee

demande d'autorisation en vue d'annuler la reconnaissance de la qualité de réfugié au sens de la Convention

application for non-disclosure of information

demande d'interdiction de divulgation de renseignements

application for permanent residence

demande de résidence permanente

application for postponement

demande de remise

application for protection

demande de protection

application for public access

demande d'accès du public

application for public hearing

demande d'audience publique

application for sponsorship; application to sponsor (a foreign national); sponsorship application

demande de parrainage (d'un étranger)

application for vacation of Convention refugee status

demande d'annulation de la qualité de réfugié au sens de la Convention

Applications Development Services (ADS)

Services de développement des applications (SDA)

Application to Cease Refugee Protection

demande de constat de perte d'asile

application to change the date or time of a hearing

demande de changement de la date ou de l'heure d'une audience

application to change the location of a proceeding

demande de changement du lieu d'une procédure

application to enter and remain in Canada

demande d'entrée et de séjour au Canada

application to join (applications, claims)

demande de jonction (de demandes (d'asile)

application to reinstate (an application)

demande de rétablissement (d'une demande)

application to reopen

demande de réouverture

application to sponsor (a foreign national); application for sponsorship; sponsorship application

demande de parrainage (d'un étranger)

application to vacate refugee protection

demande d'annulation de l'asile

application to withdraw a refugee protection claim

demande de retrait d'une demande d'asile

apprehension of bias

crainte de partialité

arguable claim for refugee protection

demande d'asile défendable

argument

argument

arrest warrant; warrant for arrest

mandat d'arrêt; mandat d'arrestation

assign a member, to

assigner un commissaire; affecter un commissaire; désigner un commissaire

assignment court

audience de mise au rôle

assistant deputy chairperson (ADC)

vice-président adjoint (VPA)

assisted relative

parent aidé

associate deputy minister (ADM)

sous-ministre délégué (SMD)

atrocious persecution

acte de persécution atroce

authority to, to have (resolve an appeal)

être autorisé à; être compétent pour (régler un appel)

authority to arrest and detain

pouvoir d'arrêter et de détenir

authorization to enter and remain in Canada

autorisation d'entrée et de séjour au Canada

authorized stay; lawfully staying (in a country)

séjour autorisé; présence autorisée (dans un pays)

authors cited

doctrine citée

availability of state protection

disponibilité de la protection de l'État

average processing time

délai moyen de traitement

B

BRC
(see Business Requirements Committee)

CEF
(voir Comité sur les exigences de fonctionnement)

backlog

arriéré

bail; bond

cautionnement

balance of probabilities, on a

selon la prépondérance des probabilités

believed on substantial grounds to exist

s'il y a des motifs sérieux de le croire

benefit of the doubt

bénéfice du doute

best evidence rule

règle de la meilleure preuve

bias

partialité

binding

contraignant; d'application obligatoire; obligatoire; ayant force exécutoire

binding decision; decision binding on;
bound by a decision, to be

décision d'application obligatoire; être lié par une décision

binding precedent

précédent d'application obligatoire; précédent faisant autorité

Board/Bar Liaison Committee

Comité de liaison de la Commission et du Barreau

bogus claimant

faux demandeur d'asile

boilerplate (in reasons for decision)

formule type (dans les motifs de décisions)

bona fide; genuine

authentique; véritable

bond; bail

cautionnement

bound by a decision, to be; decision binding on; binding decision

être lié par une décision; décision d'application obligatoire

breach (n.) ; non-compliance; failure to comply

infraction (à une règle, à une loi); manquement (à une obligation, à un engagement, à la justice, à la loi, à un règlement, à une règle); violation (de la loi); non-respect(des conditions); inobservation (d'une obligation)

breach, to; contravene, to; infringe, to

violer; contrevenir; enfreindre

breach of natural justice

manquement à la justice naturelle; entorse à la justice naturelle

Briefing Book for Members

Cahier d'information à l'intention des commissaires

briefing NOTE

NOTE d'information; NOTE documentaire

bring to a hearing/proceeding, to

amener à une audience/à une procédure

burden of proof; onus of proof

fardeau de la preuve; charge de la preuve

business line training program

programme de formation axée sur les secteurs d'activité

business modelling

établissement d'un modèle de fonctionnement

Business Plan

Plan d'activités

Business Requirements Committee (BRC)

Comité sur les exigences de fonctionnement (CEF)

C

CA
(see Court of Appeal)

CA
(voir Cour d'appel)

CAIRS
(see Coordination of the Access to Information Requests System)

SCDAI
(voir Système de coordination des demandes d'accès à l'information)

CAIS
(see Central Accounting Information System)

SICC
(voir Système d'information de la comptabilité centrale)

CAT
(see Convention Against Torture)

CCT
(voir Convention contre la torture)

CBM
(see competency-based management)

GAC
(voir gestion axée sur les compétences)

CBT
(see computer-based training)

formation automatisée

CC
(see case clerk)

CPC
(voir commis préposé aux cas)

CCAT
(see Canadian Council of Administrative Tribunals)

CTAC
(voir Conseil des tribunaux administratifs canadiens)

CCM
(see Correspondence Control Management)

SGCC
(voir Système de gestion du contrôle de la correspondance)

CCPP
(see Consultative Committee on Practices and Procedures)

CCPP
(voir Comité consultatif sur les pratiques et les procédures)

CCR
(see Canadian Council for Refugees)

CCR
(voir Conseil canadien pour les réfugiés)

CEC
(see Chairperson's Executive Committee)

CDP
(voir Comité de direction du président)

CESB
(see Communications and Executive Services Branch)

DGCSHD
(voir Direction générale des communications et des services à la haute direction)

CGWG
(see Consolidated Grounds Working Group)

GTMR
(voir Groupe de travail sur les motifs regroupés)

CHRP
(see Contextual and Human Rights Packages)

DFDIDP
(voir Documentation de fond et Dossiers d'information sur les droits de la personne)

CIC
(see Citizenship and Immigration Canada)

CIC
(voir Citoyenneté et Immigration Canada)

CLF
(see Core Learning Framework)

PPA
(voir Programme prioritaire d'apprentissage)

CLF Standards and Guidelines
(seeCommon Look and Feel Standards and Guidelines)

Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet

CLIC
(see Canadian Law Information Council)

CCDJ
(voir Conseil canadien de la documentation juridique)

CLP
(see Core Learning Program)

PPA
(voir Programme prioritaire d'apprentissage)

CLPR
(see country of last permanent residence)

PDRP
(voir pays de dernière résidence permanente)

CM
(see coordinating member)

CC
(voir commissaire coordonnateur)

CMA
(see case management assistant)

AGC
(voir adjoint à la gestion des cas)

CMB
(see Change Management Board)

CGC
(voir Conseil de gestion du changement)

CMD
(see Corporate Management Directorate)

DGI
(voir Direction de la gestion intégrée)

CMF
(see case management framework)

CGC
(voir cadre de gestion des cas)

CMG
(see Case Management Group)

GGC
(voir groupe de gestion des cas)

CMM
(seeCase Management Manual)

MGC
(voirManuel de gestion des cas)

CMO
(see case management officer)

AGC
(voir agent de gestion des cas)

CMPO
(see case management planning officer)

APGC
(voir agent de planification de la gestion des cas)

CMS
(see Case Management System)

SGC
(voir Système de gestion des cas)

CMT
(see Case Management Team)

EGC
(voir équipe de gestion des cas)

CO
(see case officer)

APC
(voir agent préposé aux cas)

COI Working Group
(see Country-of-Origin Information (COI) Working Group)

Groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine

COIU
(see Country-of-Origin Information Unit)

SRPO
(voir Section de la recherche sur les pays d'origine)

COO
(see chief operating officer)

administrateur en chef des opérations (ACF)

CPMPD
(see Corporate Planning and Management Practices Directorate)

DPGPG
(voir Direction de la planification générale et des pratiques de gestion)

CPO
(see case presenting officer)

APC
(voir agent de présentation des cas)

CPSB
(see Corporate Planning and Services Branch)

DGPSI
(voir Direction générale de la planification et des services intégrés)

CRC
(seeConvention on the Rights of the Child[ UN] )

CRDE
(voirConvention relative aux droits de l'enfant[ ONU] )

CRDD
(see Convention Refugee Determination Division)
NOTE Now called Refugee Protection Division (RPD) under IRPA.

SSR
(voir Section du statut de réfugié)
NOTA Maintenant appelée Section de la protection des réfugiés (SPR) sous le régime de la LIPR.

CSB
(see Corporate Services Branch)

DGSG
(voir Direction générale des services de gestion)

CTMS
(see Claim Type Management System)

SGTDDA
(voir Système de gestion des types de données concernant les demandes d'asile)

call a witness, to

convoquer un témoin; faire comparaître un témoin

Canadian citizen

citoyen canadien

Canadian Council for Refugees (CCR)

Conseil canadien pour les réfugiés (CCR)

Canadian Council of Administrative Tribunals (CCAT)

Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC)

Canadian Law Information Council (CLIC)

Conseil canadien de la documentation juridique (CCDJ)

Canadian refugee protection system

processus canadien d'asile; processus canadien de protection des réfugiés</p>

cancel, to (a resident permit, a stay, a stay of removal; conditions)

révoquer (un permis de séjour, un sursis, le sursis d'une mesure de renvoi); lever (des conditions)

case, to present a

présenter son cas; présenter sa preuve; présenter son exposé des faits

Case Analysis Notes

notes d'analyse du cas

case clerk (CC)

commis préposé aux cas (CPC)

case flow

suivi des cas; acheminement des cas

case law

jurisprudence

caseload

charge de travail; nombre de cas

case management

gestion des cas

case management assistant (CMA)

adjoint à la gestion des cas (AGC)

case management framework (CMF)

cadre de gestion des cas (CGC)

Case Management Group (CMG)

groupe de gestion des cas (GGC)

Case Management Manual (CMM)

Manuel de gestion des cas (MGC)

case management officer (CMO)

agent de gestion des cas (AGC)

case management planning officer (CMPO)

agent de planification de la gestion des cas (APGC)

Case Management System (CMS)

Système de gestion des cas (SGC)

Case Management Team (CMT)

équipe de gestion des cas (EGC)

case manager

gestionnaire de cas

case officer (CO)

agent préposé aux cas (APC)

case presenting officer (CPO)
[Citizenship and Immigration Canada]

agent de présentation des cas (APC)
[Citoyenneté et Immigration Canada]

case referred to

arrêt mentionné

case scheduling

mise au rôle des cas

case screened

cas ayant fait l'objet d'un examen initial

case screening

examen initial du cas

case-specific

se rapportant à un cas particulier; propre à un cas

cash bond

cautionnement en espèces

Central Accounting Information System (CAIS)

Système d'information de la comptabilité centrale (SICC)

Central Records

Service central des dossiers

central repository of decisions

répertoire central des décisions

Central Services

Services centraux

certificate of departure

attestation de départ

certificate of transcript

certificat de transcription

cessation clause

clause de cessation

cessation of refugee protection

perte de l'asile

chairperson

président

Chairperson's Award Committee

Comité des primes du président

Chairperson's Executive Committee (CEC)

Comité de direction du président (CDP)

change in country conditions

changement des conditions dans le pays

Change Management Board (CMB)

Conseil de gestion du changement (CGC)

Change Management Steering Committee

Comité directeur de gestion du changement

change of circumstances in the country of origin

changement de circonstances dans le pays d'origine

change of date or time

changement de la date ou de l'heure

change of location

changement du lieu

Charter argument

argument fondé sur la Charte

Charter challenge

contestation fondée sur la Charte

Charter issue

question qui fait intervenir la Charte; question qui se rapporte à la Charte; question portant sur des dispositions de la Charte

chief executive officer

premier dirigeant

chief operating officer (COO)

administrateur en chef des opérations (ACF)

Child Refugee Claimants: Procedural and Evidentiary Issues
NOTE Chairperson's guidelines.

Les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure
NOTA Directives du président.

Chinese birth control-based claim

demande d'asile invoquant la politique de contrôle des naissances de la Chine

circumstances of the case

circonstances de l'espèce

circumstantial evidence

preuve circonstancielle

citizenship

citoyenneté

Citizenship and Immigration Canada (CIC)

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)

Citizenship Commission
NOTE Administrative tribunal separate from Citizenship and Immigration Canada.

Commission de la citoyenneté
NOTA Tribunal administratif séparé de Citoyenneté et Immigration Canada.

civil and political rights

droits civils et politiques

Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations

Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile

civil standard of proof

norme civile de preuve

civil war

guerre civile

civil war claim

demande d'asile liée à la guerre civile

Civil War Guidelines
NOTE Short title of the guidelines entitled Civilian Non-Combatants Fearing Persecution in Civil War Situations.

Directives concernant la guerre civile
NOTA Titre abrégé des directives intitulées Civils non combattants qui craignent d'être persécutés dans des situations de guerre civile.

claimant; person who claims refugee protection; refugee claimant; refugee protection claimant

demandeur(e) d'asile; personne qui demande l'asile
NOTA Auparavant appelé « revendicateur ».

Claimant's Confirmation of Readiness letter

lettre de confirmation de la disponibilité du demandeur d'asile

claimant-specific information

renseignements précis sur le demandeur d'asile

claimant-specific research

recherche de renseignements précis sur un demandeur d'asile

claim for a remedy

demande de réparation

claim for refugee protection; refugee protection claim

demande d'asile
NOTA Auparavant appelée « revendication » sous le régime de la Loi sur l'immigration.

claim for refugee protection determined; finalized claim for refugee protection

demande d'asile réglée

claim for refugee protection heard

demande d'asile entendue

claim for refugee protection pending

demande d'asile en instance

claim in Canada; claim inside Canada [ IRPA, 99(3)]

demande d'asile faite au Canada [ LIPR, 99(3)]

claim ineligible to be referred; ineligible claim

demande d'asile irrecevable

claim inside Canada; claim in Canada [ IRPA, 99(3)]

demande d'asile faite au Canada [ LIPR, 99(3)]

claim outside Canada [ IRPA, 99(2)]

demande d'asile faite à l'étranger [ LIPR, 99(2)]

claims for refugee protection heard separately

demandes d'asile entendues séparément

Claim Type Management System (CTMS)

Système de gestion des types de données concernant les demandes d'asile (SGTDDA)

class; stream (n.)

catégorie

Classification Operations Division

Section des opérations de classification

clear evidence

preuve manifeste

client identification number

numéro d'identification du client

Client Services

Services à la clientèle

closed hearing; private hearing
NOTE A hearing that is closed to the public. Formerly called "in-camera hearing" under the Immigration Act.

audience à huis clos
NOTA Audience tenue sans la présence du public.

Code of Conduct for Interpreters

Code de conduite des interprètes

Code of Conduct for Members of the Immigration and Refugee Board of Canada

Code de déontologie des commissaires de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada

collateral

accessoire

coming into force (n.)

entrée en vigueur

commencement of appeal

formation de l'appel

Commentary
NOTE Legal Services documents.

Commentaires
NOTA Documents des Services juridiques auparavant appelés « Observations ».

common crime; non-political crime; ordinary law crime

crime de droit commun

common-law partner

conjoint de fait

common-law partnership

relation de conjoint de fait

Common Look and Feel Standards and Guidelines
NOTE Treasury Board guidelines.

Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet
NOTA Lignes directrices du Conseil du Trésor.

common purpose

intention commune

common rules

règles communes

Communications and Executive Services Branch (CESB)
NOTE Formerly called "Executive Secretariat Branch (ESB)" .

Direction générale des communications et des services à la haute direction (DGCSHD)
NOTA Auparavant appelée « Direction générale du secrétariat de la haute direction (DGSHD) » .

Communications Directorate
NOTE Formerly called Public and Parliamentary Affairs Directorate.

Direction des communications
NOTA Auparavant appelée Direction des affaires publiques et parlementaires.

compellability

contraignabilité

compelling evidence

preuve péremptoire; preuve contraignante

compelling reasons

raisons impérieuses

competency
NOTE Refers to whether a person has the mental capacity to testify.

capacité
NOTA Capacité mentale d'une personne de témoigner.

competency-based management (CBM)

gestion axée sur les compétences (GAC)

completed appeal

appel réglé

completed reasons; reasons completed

motifs rédigés

complex claim

demande d'asile complexe

computer-based training (CBT)

formation automatisée

co-national

compatriote

concealment (of a material fact)

dissimulation (d'un fait important)

conceded case

cas non contesté

conclusive evidence

preuve concluante

concurring reasons

motifs concordants

condemned by the international community

condamné par la communauté internationale

conditional departure order

mesure d'interdiction de séjour conditionnelle

conditional deportation order

mesure d'expulsion conditionnelle

conditional removal order

mesure de renvoi conditionnelle

conditions in his country of nationality

conditions dans le pays dont il a la nationalité

conditions of the stay

conditions du sursis

conduct a hearing, to

tenir une audience

conduct a proceeding in private, to

tenir une procédure à huis clos

conduct in the workplace

comportement en milieu de travail

confer refugee protection, to; grant refugee protection, to

conférer l'asile

confidentiality

confidentialité

conflict of interest

conflit d'intérêts

conjugal partner

partenaire conjugal

conjugal partnership

relation de partenaire conjugal

conjugal relationship

relation conjugale

conscientious objection

objection de conscience

conscientious objector

objecteur de conscience

consent, on

sur consentement

consent judgment

jugement sur consentement

consent of the Minister

autorisation ministérielle; autorisation du ministre

consent order

ordonnance sur consentement

consideration (of a [refugee protection] claim, of an application for protection)

examen; étude; saisine (d'une demande d'asile)

consideration for others

respect des autres

consistency in decision making

cohérence dans la prise de décisions

consistent decisions

décisions cohérentes

consolidated grounds for/of protection; consolidated protection grounds

motifs de protection regroupés

Consolidated Grounds Working Group (CGWG)

Groupe de travail sur les motifs regroupés (GTMR)

consolidated protection grounds; consolidated grounds for/of protection

motifs de protection regroupés

Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP)

Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP)

contact information

coordonnées

Contextual and Human Rights Packages (CHRP)

Documentation de fond et Dossiers d'information sur les droits de la personne (DFDIDP)

Contextual Package
(see Contextual and Human Rights Packages)

Documentation de fond
(voir Documentation de fond et Dossiers d'information sur les droits de la personne)

Contingency Plan Working Group

Groupe de travail sur les plans d'intervention d'urgence

continue, to (a proceeding, a hearing); resume, to (a proceeding, a hearing, an admissibility hearing); reconsider, to (an appeal)

reprendre (l'étude d'une demande d'asile, une audience, une procédure, une affaire, une enquête, un appel)

continued detention

maintien en détention

contravene, to; infringe, to; breach, to

contrevenir; enfreindre; violer

Convention Against Torture (CAT)
NOTE Short title of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Convention contre la torture (CCT)
NOTA Titre abrégé de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Convention on the Rights of the Child (CRC) [ UN]

Convention relative aux droits de l'enfant (CRDE) [ ONU]

Convention refugee

réfugié au sens de la Convention

Convention Refugee Determination Division (CRDD)
NOTE Now called Refugee Protection Division (RPD) under IRPA.

Section du statut de réfugié (SSR)
NOTA Maintenant appelée Section de la protection des réfugiés (SPR) sous le régime de la LIPR.

Convention refugees abroad class

catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières

conviction on indictment, on; indictment, by way of; indictment, on conviction on

par mise en accusation

coordinating member (CM)

commissaire coordonnateur (CC)

Coordination of the Access to Information Requests System (CAIRS)

Système de coordination des demandes d'accès à l'information (SCDAI)

coordinator, Reception Service

coordonnateur des services d'accueil

Core Learning Framework (CLF); Core Learning Program (CLP)

Programme prioritaire d'apprentissage (PPA)

Corporate Accounting

Comptes généraux

corporate adviser

conseiller national

Corporate Fund

Fonds généraux

Corporate Management and Services

Gestion et services généraux

Corporate Management Directorate (CMD)

Direction de la gestion intégrée (DGI)

Corporate Planning and Management Practices Directorate (CPMPD)

Direction de la planification générale et des pratiques de gestion (DPGPG)

Corporate Planning and Services Branch (CPSB)
NOTE Formerly called Corporate Services Branch, which then included human resources management responsibilities. The latter have been transfered to the newly created Human Resources and Professional Development Branch. The CPSB now assumes responsibility for the strategic planning function as well as reporting to Parliament.

Direction générale de la planification et des services intégrés (DGPSI)
NOTA Auparavant appelée Direction générale des services de gestion, qui incluait alors la gestion des ressources humaines. Ces responsabilités ont été transférées à la nouvelle Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel. La DGPSI intègre maintenant les responsabilités de planification stratégique et des rapports au Parlement.

Corporate Priorities and Performance Targets

Objectifs de rendement et priorités globales

Corporate Resourcing, Classification and Official Languages

Ressourcement, classification et langues officielles, siège de la CISR

Corporate Security at NHQ; NHQ Corporate Security

Services de sécurité du siège de la Commission

Corporate Services Branch (CSB)

Direction générale des services de gestion (DGSG)

Corporate Staffing

Service national de dotation

corporate training program

programme de formation générale

correct in law; valid in law (with regard to a decision)

fondé en droit; valide en droit (en parlant d'une décision)

Correspondence Control Management (CCM)

Système de gestion du contrôle de la correspondance (SGCC)

counsel

conseil

counsel of record

conseil inscrit au dossier

country conditions

conditions dans le(s) pays

country of alleged persecution

pays présumé de persécution

country of former habitual residence

pays de résidence habituelle antérieure

country of last permanent residence (CLPR)

pays de dernière résidence permanente (PDRP)

country of origin

pays d'origine; pays de naissance

Country-of-Origin Information (COI) Working Group
NOTE Group associated with the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.

Groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine
NOTA Sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.

Country-of-Origin Information Unit (COIU)
NOTE Formerly called Information Services Unit (ISU)

Section de la recherche sur les pays d'origine (SRPO)
NOTA Auparavant appelée Section des services de renseignements (SDSR)

Country-of-Origin Research

Recherche sur les pays d'origine

country of reference

pays de référence

Country Reports on Human Rights Practices
NOTE Document published by the United States Department of State.

Country Reports on Human Rights Practices
NOTA Document publié par le Département d'État des États-Unis.

country specialization

spécialisation par pays

Court of Appeal (CA)
(see Federal Court of Appeal)

Cour d'appel (CA)
(voir Cour d'appel fédérale)

court of competent jurisdiction

tribunal compétent

court of record

cour d'archives

court order

ordonnance du tribunal

credibility assessment

évaluation de la crédibilité

credibility finding

conclusion quant à la crédibilité

credible basis

minimum de fondement

credible basis test

critère du minimum de fondement

credible basis tribunal

tribunal chargé de statuer sur le minimum de fondement

credible or trustworthy evidence

élément de preuve crédible ou digne de foi

crime against humanity

crime contre l'humanité

Crimes Against Humanity and War Crimes Act

Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre

criminality check

vérification judiciaire

criminal law

droit criminel; droit pénal

criminal offence

infraction criminelle; infraction pénale; infraction à la loi pénale

criminal organization

organisation criminelle

criminal refusal

refus pour des raisons de criminalité; refus pour des raisons d'ordre criminel

criminal standard of proof

norme de preuve en matière pénale

criterion; test

critère

cross-cultural awareness; cross-cultural sensitivity

sensibilisation aux différences culturelles (ou interculturelles); sensibilisation aux disparités culturelles (ou interculturelles)

cross-cultural communication

communication interculturelle

cross-cultural sensitivity; cross-cultural awareness

sensibilisation aux disparités culturelles (ou interculturelles); sensibilisation aux différences culturelles (ou interculturelles)

cross-examination

contre-interrogatoire

cruel and unusual treatment or punishment

traitements ou peines cruels et inusités

cultural sensitivity; cultural sensitization

sensibilisation aux réalités culturelles

custody, in

en détention

customized training program

programme de formation sur mesure

D

DA
(see departmental assessment)

EM
(voir évaluation ministérielle)

DACEE
(see Departmental Advisory Committee on Employment Equity)

CCMEE
(voir Comité consultatif ministériel sur l'équité en matière d'emploi)

DARS
(see digital audio-recording system)

SEA
(voir système d'enregistrement audionumérique)

DC
(see deputy chairperson)

VP
(voir vice-président)

DCO
(see Deputy Chairperson's Office)

BVP
(voir Bureau du vice-président)

DDG
(see Deputy Director General)

DGA
(voir directeur général adjoint)

DM
(see district manager)

GD
(voir gestionnaire de district)

DR
(see deputy registrar)

GA
(voir greffier adjoint)

DRO
(see dispute resolution officer)

ARL
(voir agent de règlement des litiges)

DTS
(see Decisions Tracking System)

SSD
(voir Système de suivi des décisions)

danger of torture

risque d'être soumis à la torture

danger of torture or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment, to be subject to a; risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment, to be at

s'exposer au risque d'être soumis à la torture ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités; risquer la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités

danger-to-the-public opinion

avis de danger pour le public

decide a claim for refugee protection, to; determine a claim for refugee protection, to

statuer sur une demande d'asile; trancher une demande d'asile

decision; determination; disposition; finding

décision; constat; conclusion

decision, to be directly affected by a

être directement touché par une décision

decision, to make a; decision, to render a; rule, to

statuer; rendre une décision (écrite); prononcer une décision (de vive voix); exposer une décision (écrite ou de vive voix)

decision, to render a; decision, to make a; rule, to

rendre une décision (écrite); prononcer une décision (de vive voix); exposer une décision (écrite ou de vive voix); statuer

decision appealed

décision attaquée; décision portée en appel

decision binding on; binding decision; bound by a decision, to be

décision d'application obligatoire; être lié par une décision

decision in favour of (the permanent resident or foreign national); positive decision

décision favorable (au résident permanent ou à l'étranger)

decision made in writing; decision rendered in writing

décision rendue par écrit

decision made orally; decision rendered orally; oral decision

décision exposée (ou prononcée) de vive voix

decision-maker

décideur

decision-making body

organisme décisionnel

decision not in favour of (the permanent resident or foreign national); negative decision

décision défavorable (au résident permanent ou à l'étranger)

decision on an appeal; appeal decision

décision en matière d'appel; décision d'appel; décision sur l'appel

decision on the abandonment

décision prononçant le désistement

decision pending

décision en instance

decision rendered in chambers

décision rendue en cabinet

decision rendered in writing; decision made in writing

décision rendue par écrit

decision rendered orally; decision made orally; oral decision

décision exposée (ou prononcée) de vive voix

Decisions Tracking System (DTS)

Système de suivi des décisions (SSD)

decline jurisdiction, to

refuser d'exercer sa compétence

decree absolute

jugement irrévocable

deemed to be

réputé être

default in the proceedings, to be in

omettre de poursuivre l'affaire

defect, to

faire défection; fuir son pays

delegation of authority for personnel actions

délégation de pouvoirs concernant les mesures touchant le personnel

demonstrate the merits, to (of a claim for refugee protection, of an appeal)

démontrer le bien-fondé (d'une demande d'asile, d'un appel)

de novo hearing; hearing de novo
NOTE A completely new hearing.

audience de novo; nouvelle audience
NOTA Audience complètement nouvelle.

Departmental Advisory Committee on Employment Equity (DACEE)

Comité consultatif ministériel sur l'équité en matière d'emploi (CCMEE)

departmental assessment (DA)

évaluation ministérielle (EM)

departure order

mesure d'interdiction de séjour

dependant

personne à charge

dependent child

enfant à charge

deponent

déposant

deportation order

mesure d'expulsion

deputy chairperson (DC)

vice-président (VP)

Deputy Chairperson's Office (DCO)

Bureau du vice-président (BVP)

Deputy Director General (DDG)

directeur général adjoint (DGA)

deputy registrar (DR)

greffier adjoint (GA)

desertion

désertion; défection

designate a person to represent the person, to

commettre d'office un représentant à l'intéressé

designate a representative, to

commettre un représentant

designated person

personne désignée

designated representative

représentant désigné

Design Standards and Guidelines

Guide des normes graphiques

detained person case
NOTE Means the case of a person in detention.

cas d'une personne détenue

detention

détention

detention and release

détention et mise en liberté

detention facility

établissement de détention

detention order

ordonnance de détention

detention review; review of reasons for detention

contrôle des motifs de détention

determination; decision; disposition; finding

conclusion; décision; constat

determination of eligibility (of a claim to be referred to the Refugee Protection Division)

examen de la recevabilité (statuer sur la recevabilité d'une demande d'asile et la déférer à la Section de la protection des réfugiés)

determination of inadmissibility; lead to a determination of inadmissibility, to; inadmissibility, to constitute

constat d'interdiction de territoire; emporter interdiction de territoire

determine a claim for refugee protection, to; decide a claim for refugee protection, to

trancher une demande d'asile; statuer sur une demande d'asile

differential risk

risque distinctif

differently constituted panel

autre formation du tribunal; tribunal constitué d'autres membres

digested decision

condensé de décision

digital audio-recording system (DARS)

système d'enregistrement audionumérique (SEA)

direction

instruction

director general, Immigration Division

directeur général, Section de l'immigration

disclose information from another claim, to

communiquer les renseignements d'une autre demande d'asile

disclosure (of documents; of information)

communication (de renseignements, de documents); divulgation (de renseignements)

disclosure letter

lettre de divulgation

disclosure package

trousse documentaire

discontinue, to (an appeal); terminate, to (a pending proceeding, an appeal)

mettre fin (à un appel, à une affaire); classer (une affaire en cours, une affaire portée en appel)

discretionary jurisdiction

compétence discrétionnaire

discretion to release a document

pouvoir discrétionnaire de diffuser un document

dismiss, to (an appeal, an application for judicial review); reject, to (a claim); screen out, to (a case)

rejeter (une demande d'asile; une demande de contrôle judiciaire, un appel; un cas)

displaced person

personne déplacée

disposition; decision; determination; finding

constat; décision; conclusion

dispute resolution officer (DRO)

agent de règlement des litiges (ARL)

dissenting member

commissaire dissident

dissenting reasons for decision

motifs de dissidence; motifs dissidents

district manager (DM)

gestionnaire de district (GD)

documentary evidence

preuve documentaire

domestic violence

violence familiale

draft evader

insoumis; conscrit réfractaire

draft evasion

insoumission

dual nationality

double nationalité

during good behaviour

à titre inamovible

duty counsel

conseil commis d'office; conseil de service

duty of candour (to the Court)

obligation de franchise (envers la Cour)

E

EDMS
(see Electronic Document Management System)

SGED
(voir Système de gestion électronique de documents)

EHP
(see expedited hearing process)

processus accéléré d'audience

EIS
(see Executive Information System)

SICS
(voir Système d'information pour cadres supérieurs)

EP
(see expedited process)

PA
(voir processus accéléré)

ERIR
(see Extended Response to Information Request)

RADI
(voir Réponse approfondie à la demande d'information)

ESB
(see Executive Secretariat Branch)
NOTE Now called Communications and Executive Services Branch (CESB) .

DGSHD
(voir Direction générale du secrétariat de la haute direction)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des communications et des services à la haute direction (DGCSHD) .

ESR
(see Employment Systems Review)

ESE
(voir examen des systèmes d'emploi)

early hearing

audition anticipée

early referral

cas déféré au début du processus

early review (of an appeal; of the detention)

examen en début de processus (d'un appel); contrôle anticipé (des motifs de détention)

economic migrant

migrant économique

Editorial Guidelines

Guide de rédaction

Electronic Document Management System (EDMS)

Système de gestion électronique de documents (SGED)

eligibility (of a claim for refugee protection)

recevabilité (d'une demande d'asile)

eligibility determination (of a claim for refugee protection)

détermination de la recevabilité (d'une demande d'asile)

eligibility interview

entrevue visant à déterminer la recevabilité (de la demande d'asile)

eligibility redetermination; redetermination of eligibility (of a claim for refugee protection)

réexamen de la recevabilité (d'une demande d'asile)

eligibility test

critères de recevabilité

eligible claim

demande d'asile recevable

eligible to be referred, to determine whether the claim is

statuer sur la recevabilité de la demande et la déférer

employment equity champion

champion de l'équité en matière d'emploi

Employment Systems Review (ESR)

examen des systèmes d'emploi (ESE)

endanger public safety, to

compromettre la sécurité publique

end-of-mandate performance report

rapport de rendement de fin de mandat

enforceable removal order; enforcement of a removal order

mesure de renvoi exécutoire; exécution d'une mesure de renvoi

enshrined rights; entrenched rights (in a charter, in a constitution)

droits garantis (par/dans une charte, une constitution); droits inscrits; droits prévus (dans une charte, une constitution)
NOTA À éviter : droits enchâssés.

enter and remain in Canada, to

entrer et séjourner au Canada

entertain an appeal, to

connaître d'un appel

entrenched rights; enshrined rights (in a charter, in a constitution)

droits garantis (par/dans une charte, une constitution); droits inscrits; droits prévus (dans une charte, une constitution)
NOTA À éviter : droits enchâssés.

entry

entrée; arrivée

equality before the law

égalité devant la loi

equivalencing

établissement d'équivalences

erroneous finding of fact

conclusion de fait erronée

error on the record

erreur au dossier

espionage, to engage in an act of

être l'auteur d'actes d'espionnage

estoppel

estoppel; préclusion

evidence; testimony

preuve; élément de preuve; témoignage

evidence, to give

fournir des éléments de preuve; témoigner

evidence, to present; evidence, to produce; presentation of evidence; production of evidence

présenter des éléments de preuve; produire des éléments de preuve; présentation de la preuve

evidence, to provide as

déposer en preuve

evidence, to take

recueillir des témoignages; entendre la preuve

evidence on exclusion

éléments de preuve relatifs à l'exclusion

evidence on inclusion

éléments de preuve relatifs à l'inclusion

evidentiary burden of proof
NOTE It may shift during a hearing, depending on what happens during the proceedings.

fardeau de présentation de la preuve
NOTA Il peut varier au cours de l'audience, selon ce qui se produit pendant la procédure.

examination (of a witness; of a document)

interrogatoire (d'un témoin); contrôle; inspection (d'un document)

examination-in-chief
NOTE Initial questioning of a witness by the party who called the witness. Also called "direct examination" or "examination of a witness".

interrogatoire principal
NOTA Ensemble des questions posées à un témoin par la partie qui l'a appelé à la barre. Aussi appelé « interrogatoire d'un témoin ».

examination under oath

interrogatoire sous serment

exceptional circumstance

circonstance exceptionnelle

excessive demand on health or social services, might reasonably be expected to cause

risquer d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé

excluded witness

témoin exclu

exclusion order

mesure d'exclusion

excused, to be (from providing a document)

être dispensé (de transmettre un document)

executive assistant (to the chairperson)

adjoint de direction (du président)

executive correspondence coordinator

coordonnateur, Correspondance de la haute direction

executive director (of the IRB)

secrétaire général (de la CISR)

Executive Information System (EIS)

Système d'information pour cadres supérieurs (SICS)

Executive Secretariat Branch (ESB)
NOTE Now called Communications and Executive Services Branch (CESB) .

Direction générale du secrétariat de la haute direction (DGSHD)
NOTA Maintenant appelée Direction générale des communications et des services à la haute direction (DGCSHD) .

exempted information

information confidentielle; information non accessible au public; renseignements protégés

exhibit

pièce

exodus

exode; fuite massive

expedited case

cas traité suivant le processus accéléré

expedited decision

décision rendue dans le cadre du processus accéléré

expedited hearing process (EHP)

processus accéléré d'audience

expedited interview

entrevue tenue dans le cadre du processus accéléré

expedited process (EP)

processus accéléré (PA)

expedited rate

pourcentage de(s) cas traités en accéléré

expeditiousness

célérité

expeditive claim; simple claim

demande d'asile à traiter suivant le processus accéléré

expert adjudication body; expert tribunal; specialized tribunal

tribunal spécialisé

expert evidence

preuve d'expert

expert tribunal; specialized tribunal; expert adjudication body

tribunal spécialisé

expert witness

témoin expert

Extended Response to Information Request (ERIR)

Réponse approfondie à la demande d'information (RADI)

extension of time

prorogation du délai

extra-judicial execution

exécution extrajudiciaire

F

FAQs
(see Frequently Asked Questions)

FAQ
(voir Foire aux questions)

FC
(see Federal Court)

CF
(voir Cour fédérale)

FCA
(see Federal Court of Appeal)

CAF
(voir Cour d'appel fédérale)

FCIR
(seeFederal Court Immigration Rules, 1993)

RCFI
(voirRègles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration)

FCR
(seeFederal Court Rulesor Federal Court Reports)

RCF
(voirRègles de la Cour fédéraleou Recueils des arrêts de la Cour fédérale)

FIS
(see Financial Information System)

SIF
(voir Système d'information financière)

FMS
(see Financial Management System)

SGF
(voir Système de gestion financière)

FOSS
(see Field Operations Support System)

SSOBL
(voir Système de soutien des opérations des bureaux locaux)

FTP
(see Fast-Track Policy)

PVR
(voir Politique de la voie rapide)

fact in issue

fait en litige

facts of the case

faits de l'espèce; faits en cause; faits de la cause

failed refugee protection claimant; refused refugee protection claimant; rejected refugee protection claimant; unsuccessful refugee protection claimant

demandeur d'asile débouté

failure to appear; no show (at a hearing or admissibility hearing)

défaut de comparution; défaut de comparaître; manquement à l'obligation de se présenter; omission de se présenter; défaut de se présenter (à une audience ou à une enquête)

failure to comply; breach (n.) ; non-compliance

inobservation (d'une obligation); manquement (à une obligation, à un engagement, à la justice, à la loi, à un règlement, à une règle); non-respect(des conditions); violation (de la loi)

failure to observe a principle of natural justice

manquement à un principe de justice naturelle

fair and efficient (procedure, proceeding, appeal)

équitable et efficace (procédure, appel)

fair hearing

audition équitable

fairness

équité

false document; fraudulent document

faux document; document frauduleux

false statement; misrepresentation

fausse déclaration; présentation erronée

family class

catégorie du regroupement familial
NOTA Auparavant appelée « catégorie des parents » ou « catégorie de la famille » sous le régime de la Loi sur l'immigration.

family class sponsorship

parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial

family class sponsorship application

demande de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial

family member

membre de la famille

family reunification; reunification of family members

réunification des familles

Fast-Track Policy (FTP)

Politique de la voie rapide (PVR)

fatal error

erreur déterminante

feared harm, assessment of

évaluation du préjudice redouté

fear of persecution

crainte de persécution

Federal Court (FC)

Cour fédérale (CF)

Federal Court Immigration Rules, 1993 (FCIR)

Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration (RCFI)

Federal Court of Appeal (FCA)

Cour d'appel fédérale (CAF)

Federal Court Reports (FCR)

Recueils des arrêts de la Cour fédérale (RCF)

Federal Court Rules (FCR)

Règles de la Cour fédérale (RCF)

Federal Courts Act

Loi sur les Cours fédérales

fettering of discretion
NOTE Failure to recognize or to apply the full extent of discretion given to a panel.

entrave à l'exercice du pouvoir discrétionnaire
NOTA Défaut de reconnaître l'étendue du pouvoir discrétionnaire dont est investi un tribunal.

Field Operations Support System (FOSS)

Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL)

file an appeal, to; appeal, to (against a decision/to the Division); make an appeal, to

en appeler; porter en appel; former un appel; interjeter appel (d'une décision devant/auprès de la Section)

file flow

acheminement des dossiers

filing of a document

dépôt d'un document

final decision; final determination

décision finale; décision en dernier ressort; décision définitive

finalize, to (an admissibility hearing; a case, a claim for refugee protection; an appeal)

conclure (une enquête); régler (un cas, une demande d'asile); finaliser (un appel)

finalized claim for refugee protection; claim for refugee protection determined

demande d'asile réglée

Financial Information System (FIS)

Système d'information financière (SIF)

Financial Management System (FMS)

Système de gestion financière (SGF)

financial reasons

motifs financiers

financial refusal

refus fondés sur des motifs financiers; refus pour (des) motifs financiers

finding; decision; determination; disposition

conclusion; décision; constat

firm slot

heure fixe; période déterminée

five-year period

période quinquennale

flight risk

risque de fuite

follow-up training for new members

formation complémentaire des nouveaux commissaires

forced conscription

enrôlement forcé (dans l'armée)

foreign law

droit étranger

foreign national

étranger (n.)

foreign offence

infraction commise à l'étranger

forensic testing

essais judiciaires

forgery

fabrication de faux documents; falsification de documents

forty-eight hour review

contrôle des quarante-huit heures

forward looking (in the context of the definition of Convention refugee)

de nature prospective; axé sur l'avenir (en parlant de la définition de réfugié au sens de la Convention)

fraudulent claim for refugee protection

demande d'asile frauduleuse

fraudulent document; false document

document frauduleux; faux document

fraudulently or improperly

irrégulièrement ou frauduleusement

fraudulent or improper use

utilisation irrégulière ou frauduleuse

freedom of assembly

liberté de réunion

freedom of association

liberté d'association

freedom of conscience

liberté de conscience

freedom of expression; freedom of speech

liberté d'expression

freedom of movement

liberté de mouvement

freedom of religion

liberté de religion; liberté de culte

freedom of speech; freedom of expression

liberté d'expression

Frequently Asked Questions (FAQs) (informatics)

Foire aux questions (FAQ) (domaine informatique)

full and proper examination (of a claim for refugee protection)

examen approfondi (d'une demande d'asile)

full and proper hearing (of the case)

instruction approfondie (de l'affaire)

full hearing

audition complète

fundamental freedoms

libertés fondamentales

fundamental justice
NOTE A wider term than the principles of natural justice in that it covers both procedural rights and substantive legal rights.

justice fondamentale
NOTA Expression ayant une portée plus large que les principes de justice naturelle parce qu'elle comprend à la fois les droits procéduraux et les droits fondamentaux.

G

GCWCC
(see Government of Canada Workplace Charitable Campaign)

CCMTGC
(voir Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada)

GIC appointee; Governor in Council appointee

personne nommée par décret (PND); personne nommée par le gouverneur en conseil

GIC (Governor in Council) Secretariat Services Directorate NOTE Formerly called Secretariat Services and part of the Communications and Executive Secretariat Branch. Now reports directly to the Chairperson's office.

Direction des services de secrétariat pour les PND (personnes nommées par décret)
NOTA Auparavant appelée Services de secrétariat et relevait de la Direction générale des Communications et des services à la haute direction; relève maintenant du bureau du président.

gender-based claim for refugee protection

demande d'asile fondée sur le sexe; demande d'asile fondée sur des motifs liés au sexe

gender discrimination

discrimination sexuelle

Gender Guidelines
NOTE Short title of the guidelines entitled Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution - Update.

Directives concernant la persécution fondée sur le sexe
NOTA Titre abrégé des directives intitulées Revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe - Mise à jour.

gender-related issue

question liée au sexe; question liée à la crainte de persécution du fait du sexe

gender-related persecution

persécution fondée sur le sexe; persécution fondée sur des motifs liés au sexe

general clerk

commis général

general counsel

avocat général

generalized risk

risque généralisé

generally known fact

fait notoire

generally recognized fact

fait généralement reconnu

genuine; bona fide

authentique; véritable

geographic team
NOTE A group of members (and sometimes refugee protection officers) specialized by geographic area.

équipe géographique
NOTA Groupe de commissaires (et parfois d'agents de protection des réfugiés) spécialisés par secteur géographique.

give reasons why, to

énoncer les raisons pour lesquelles; en donner les motifs

giving-and-taking ceremony (adoption)

cérémonie de don et de prise en adoption; cérémonie du don et de l'acceptation

good faith, in

de bonne foi

governance

régie interne; gouvernance

Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC)

Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC)

Governor in Council (GIC) appointee

personne nommée par le gouverneur en conseil; personne nommée par décret (PND)

grant refugee protection, to; confer refugee protection, to

conférer l'asile

grounds of an inadmissible family member

interdiction de territoire pour inadmissibilité familiale

grounds of inadmissibility

faits emportant interdiction de territoire; motifs d'interdiction de territoire

grounds of security; security grounds

raison de sécurité

grounds of serious criminality, on

pour grande criminalité

group persecution

persécution d'un groupe

guarantor

garant

guerrilla

guérilléro

guerrilla warfare

guérilla

guidelines

directives

Guidelines on Gender-Related Persecution
NOTE Short title of the guidelines entitled Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution - Update.

Directives concernant la persécution fondée sur le sexe
NOTA Titre abrégé des directives intitulées Revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe - Mise à jour.

guiding principle

principe directeur

H

HIT
(see Heads of Information Technology)

CTI
(voir Chefs de la technologie informatique)

HRD
(see Human Resources Directorate)

DRH
(voir Direction des ressources humaines)

HRMC Plus
(see Human Resources Management Committee Plus)

CGRH Plus
(voir Comité de gestion des ressources humaines Plus)

HRMS
(see Human Resources Management System)

SGRH
(voir Système de gestion des ressources humaines)

HRNWP
(see Human Rights Nexus Working Party)

GTLDP
(voir Groupe de travail sur les liens avec les droits de la personne)

HRPDB
(see Human Resources and Professional Development Branch)
NOTE Amalgamation of the Human Resources Directorate (HRD) and the Professional Development Branch (PDB).

DGRHPP
(voir Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel)
NOTA Fusion de la Direction des ressources humaines (DRH) et de la Direction générale du perfectionnement professionnel (DGPP).

HRS
(see Human Resources Systems)

SRH
(voir Systèmes des ressources humaines)

HURIDOCS
(see Human Rights Information and Documentation Systems, International)

HURIDOCS
(voir Systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme, International)

habitual residence

résidence habituelle

hand, by

en mains propres; en personne

harmonization of documentation project

projet d'harmonisation de la documentation

head office; headquarters (of the IRB)

siège (de la CISR)
NOTA Non pas « administration centrale », comme dans les ministères.

Heads of Information Technology (HIT)

Chefs de la technologie informatique (CTI)

Heads of Learning Forum

Forum des responsables de l'apprentissage

health grounds

motifs sanitaires

hearing (overall process; of a claim for refugee protection, of an appeal)

audience (processus global); audition (d'une demande d'asile, d'un appel)

hearing completed

audience terminée

hearing de novo; de novo hearing
NOTE A completely new hearing.

nouvelle audience; audience de novo
NOTA Audience complètement nouvelle.

hearing disposition record

relevé de décision

Hearing Information Sheet

Fiche de renseignements sur l'audience

hearing into a claim for refugee protection; refugee protection hearing

audition de la demande d'asile; audience sur la demande d'asile

hearing of an appeal; appeal hearing

audition de l'appel

hearing of appeal postponed

audition de l'appel est remise, l'

hearing officer (at Citizenship and Immigration Canada)

agent d'audience (à Citoyenneté et Immigration Canada)

hearing process

processus d'audience

hearing room

salle d'audience

hearing room procedure

procédure d'audience; procédure en salle d'audience

Hearings Committee

Comité sur les audiences

hearing slot

période prévue pour l'audience

hearings policy adviser

conseiller de direction en matière d'audiences

Hearings Policy Committee

Comité des politiques relatives aux audiences

Hearings Procedures Papers

documents sur la procédure d'audience

hearings schedule

mise au rôle des audiences

hearsay evidence

preuve par ouï-dire; témoignage constituant du ouï-dire; ouï-dire

Help Desk (informatics)

Service de dépannage (domaine informatique)

higher court; reviewing court

cour supérieure; instance révisionnelle

highly prejudicial evidence

élément de preuve très préjudiciable

high probative value

valeur probante élevée

holdings (of information)

fonds de documentation; fonds de renseignements; fonds documentaire

hold office during good behaviour, to

être nommé à titre inamovible

home country

pays d'origine

host country

pays d'accueil

humanitarian and compassionate considerations

motifs d'ordre humanitaire

humanitarian and compassionate review

révision pour des motifs d'ordre humanitaire

Human Resources and Professional Development Branch (HRPDB)
NOTE Amalgamation of the Human Resources Directorate (HRD) and the Professional Development Branch (PDB).

Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel (DGRHPP)
NOTA Fusion de la Direction des ressources humaines (DRH) et de la Direction générale du perfectionnement professionnel (DGPP).

Human Resources Directorate (HRD)
NOTE Formerly part of the Corporate Services Branch (CSB); now part of the Human Resources and Professional Development Branch (HRPDB).

Direction des ressources humaines (DRH)
NOTA Relevait auparavant de la Direction générale des services de gestion (DGSG); relève maintenant de la Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel (DGRHPP).

Human Resources Management Committee Plus (HRMC Plus)

Comité de gestion des ressources humaines Plus (CGRH Plus)

Human Resources Management System (HRMS)

Système de gestion des ressources humaines (SGRH)

Human Resources Systems (HRS)
NOTE Formerly called "Human Resources Information Systems".

Systèmes des ressources humaines (SRH)
NOTA Auparavant appelés « Systèmes d'information sur les ressources humaines ».

human rights

droits de la personne [Canada]; droits de l'homme [ ONU] ; droits humains

Human Rights Information and Documentation Systems, International (HURIDOCS)

Systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme, International (HURIDOCS)

Human Rights Information Package
(see Contextual and Human Rights Packages)

Dossiers d'information sur les droits de la personne
(voir Documentation de fond et Dossiers d'information sur les droits de la personne)

Human Rights Internet

Internet des droits humains

Human Rights Nexus Working Party (HRNWP)
NOTE Part of the IARLJ.

Groupe de travail sur les liens avec les droits de la personne (GTLDP)
NOTA Relève de l' AIJAR.

Human Rights Package
(see Contextual and Human Rights Packages)

Dossiers d'information sur les droits de la personne
(voir Documentation de fond et Dossiers d'information sur les droits de la personne)

human rights record

antécédents en matière de respect des droits de la personne; antécédents relatifs aux droits de la personne

Human Rights Task Force [ UN]

Groupe spécial chargé des droits de l'homme [ ONU]

human rights violation

violation des droits de la personne [Canada]; violation des droits de l'homme [ ONU]

Human Rights Watch
NOTE An organization with headquarters in New York.

Human Rights Watch
NOTA Organisme dont le siège est à New York.

human smuggler

passeur

human smuggling; smuggling; people smuggling

passage de clandestins

I

IAB
(see Immigration Appeal Board)

CAI
(voir Commission d'appel de l'immigration)

IAD
(see Immigration Appeal Division)

SAI
(voir Section d'appel de l'immigration)

IAD Consistency Plan

projet sur la cohérence à la SAI

IAD Procedures Manual

Guide des procédures de la SAI

IADR
(seeImmigration Appeal Division Rules)

RSAI
(voirRègles de la Section d'appel de l'immigration)

IARLJ
(see International Association of Refugee Law Judges)

AIJAR
(voir Association internationale des juges aux affaires des réfugiés)

ICCPR
(seeInternational Covenant on Civil and Political Rights[ UN] )

PIRDCP
(voirPacte international relatif aux droits civils et politiques[ ONU] )

ICMS
(see Integrated Case Management System)

SGCI
(voir Système de gestion des cas intégré)

ID
(see Immigration Division)

SI
(voir Section de l'immigration)

IDR
(seeImmigration Division Rules)

RSI
(voirRègles de la Section de l'immigration)

IFA
(see internal flight alternative)

PRI
(voir possibilité de refuge intérieur)

IGM
(see Issues Group Meeting)

GAT
(voir Groupe d'analyse thématique)

IMC
(see Information Management Committee)

CGI
(voir Comité de gestion de l'information)

IMD
(see International Media Database)

BDMI
(voir Base de données des médias internationaux)

IMPO
(see Improved Management Practices Office)

BAPG
(voir Bureau de l'amélioration des pratiques de gestion)

IMPWG
(see Improved Management Practices Working Group)

GTAPG
(voir Groupe de travail sur l'amélioration des pratiques de gestion)

IMR
(see International Media Review)

RPI
(voir Revue de presse internationale)

IPS
(see Interpreter Payment System)

SPI
(voir Système de paiement des interprètes)

IRB
(see Immigration and Refugee Board of Canada)

CISR
(voir Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada)

IRB National Headquarters Administration

Section de l'administration, siège de la CISR

IRB New Employee's Orientation Tool Kit

Trousse d'orientation pour les nouveaux employés de la CISR

IRB Security Committee

Comité de sécurité de la CISR

IRB's National Occupational Safety and Health Conference

Conférence nationale de la CISR sur la santé et la sécurité au travail

IRPA
(seeImmigration and Refugee Protection Act)

LIPR
(voirLoi sur l'immigration et la protection des réfugiés)

IRPR
(seeImmigration and Refugee Protection Regulations)

RIPR
(voirRèglement sur l'immigration et la protection des réfugiés)

ISA
(see Information Sharing Agreement)

EER
(voir Entente sur l'échange de renseignements)

ISD
(see Information Systems Directorate)

DSI
(voir Direction des systèmes informatisés)

ITS
(see Information Technology Services)

STI
(voir Services de technologie de l'information)

identity document

pièce d'identité; papier d'identité

illegal entry (of a person into Canada)

entrée clandestine; entrée illégale; introduction illégale (d'une personne au Canada)

illegal exit

sortie clandestine; sortie illégale

illegal migrant

clandestin; migrant non autorisé; migrant clandestin

immigration admissibility hearing

enquête en matière d'immigration

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB)

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR)

Immigration and Refugee Protection Act (IRPA)

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR)

Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR)

Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (RIPR)

immigration and refugee protection system; immigration and refugee system

système d'immigration et de protection des réfugiés

immigration appeal

appel en matière d'immigration

Immigration Appeal Board (IAB)
NOTE Now called Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) .

Commission d'appel de l'immigration (CAI)
NOTA Maintenant appelée Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).

Immigration Appeal Division (IAD)

Section d'appel de l'immigration (SAI)

Immigration Appeal Division Operations Committee

Comité des opérations de la Section d'appel de l'immigration

Immigration Appeal Division Rules (IADR)

Règles de la Section d'appel de l'immigration (RSAI)

immigration bar; immigration lawyer

avocat(s) spécialisé(s) en droit de l'immigration; avocat(s) spécialiste(s) de l'immigration

immigration case law

jurisprudence en matière d'immigration

Immigration Division (ID)
NOTE Formerly called the "Adjudication Division".

Section de l'immigration (SI)
NOTA Auparavant appelée « Section d'arbitrage ».

Immigration Division Rules (IDR)

Règles de la Section de l'immigration (RSI)

immigration examination (by an immigration officer)

interrogatoire relatif à l'immigration (de l'agent d'immigration)

immigration lawyer; immigration bar

avocat(s) spécialisé(s) en droit de l'immigration; avocat(s)spécialiste(s) de l'immigration

immigration matter

question touchant les immigrants

improperly documented claimant

demandeur d'asile non muni des documents voulus

Improved Management Practices Office (IMPO)

Bureau de l'amélioration des pratiques de gestion (BAPG)

Improved Management Practices Working Group (IMPWG)

Groupe de travail sur l'amélioration des pratiques de gestion (GTAPG)

imputed political opinion; perceived political opinion

opinions politiques imputées; opinions politiques présumées

in absentia(in the absence of the person who is the subject of the proceeding)

in absentia; par contumace (en l'absence de la personne en cause)

in brief
NOTE A Legal Services internal publication.

en bref

inadmissibility

interdiction de territoire
NOTA Appelée « non-admissibilité » sous le régime de la Loi sur l'immigration.

inadmissibility, to constitute; lead to a determination of inadmissibility, to; determination of inadmissibility

emporter interdiction de territoire; constat d'interdiction de territoire

inadmissibility report

rapport d'interdiction de territoire

inadmissible class

catégorie des personnes interdites de territoire

inadmissible for misrepresentation, to be

emporter interdiction de territoire pour fausses déclarations

inadmissible person

personne interdite de territoire

in-camera hearing
NOTE Now called private hearing under IRPA.

audience à huis clos

in-chambers hearing

audience en cabinet

incompetent
NOTE Person who is unable, in the opinion of the member or of the Refugee Protection Division, to appreciate the nature of the proceeding.

incapable
NOTA Toute personne qui, selon le commissaire ou la Section de la protection des réfugiés, n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure.

independent judiciary

pouvoir judiciaire indépendant

indictable offence

infraction punissable

indictment, by way of; indictment, on conviction on; conviction on indictment, on

par mise en accusation

indirect contempt

outrage indirect

ineligibility (of a claim for refugee protection; of a person)

irrecevabilité (d'une demande d'asile); inhabilité (d'une personne)

ineligible claim; claim ineligible to be referred

demande d'asile irrecevable

influx of refugees

afflux de réfugiés

informal and expeditious manner, in an; informally and expeditiously; informally and quickly

de façon expéditive et sans formalités; sans formalisme et selon la procédure expéditive; sans formalisme et avec célérité

Information and Knowledge Management Working Group

Groupe de travail sur la gestion de l'information et du savoir

Information Management Committee (IMC)

Comité de gestion de l'information (CGI)

Information Request

Demande d'information

information session on country conditions

séance d'information sur les conditions dans le(s) pays

Information Sharing Agreement (ISA)

Entente sur l'échange de renseignements (EER)

Information Systems Directorate (ISD)

Direction des systèmes informatisés (DSI)

information technology infrastructure management

gestion de l'infrastructure de la technologie de l'information

Information Technology Services (ITS)

Services de technologie de l'information (STI)

informed consent

consentement éclairé

informed decision; sound decision; well-reasoned decision

décision éclairée; décision judicieuse; décision juste

infringe, to; breach, to; contravene, to

enfreindre; violer; contrevenir

initiative, to act on its own (with reference to a division of the Immigration and Refugee Board of Canada)

agir de sa propre initiative (en parlant d'une section de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada)

input; intake [number of claims for refugee protection referred (RPD), number of appeals filed (IAD)]

nombre de demandes d'asile déférées (SPR) ; nombre d'appels interjetés (SAI)

inquiry
NOTE Now called admissibility hearing under IRPA.

enquête

institutional hearing

audience en établissement

instruct counsel, to

mandater un conseil

intake; input [number of claims for refugee protection referred (RPD), number of appeals filed (IAD)]

nombre de demandes d'asile déférées (SPR) ; nombre d'appels interjetés (SAI)

Integrated Case Management System (ICMS)

Système de gestion des cas intégré (SGCI)

Integrated Human Resources Planning, Policies and Information Management Division

Section de la gestion de l'information, des politiques et de la planification intégrée des ressources humaines

Interactive Inventory of Selection Board Members

Répertoire interactif des membres de jurys de sélection

interested party; intervenor; stakeholder

partie intéressée; intervenant

interests, in the best (of the person)

dans l'intérêt (de la personne)

interests of justice, in the

dans l'intérêt de la justice

interests of the child, best

intérêt supérieur de l'enfant

interim stay

suspension provisoire

interlocutory decision

décision interlocutoire

interlocutory matter

question interlocutoire

internal flight alternative (IFA)

possibilité de refuge intérieur (PRI)

Internal Flight Alternative Working Party
NOTE Part of the IARLJ.

Groupe de travail sur la possibilité de refuge intérieur
NOTA Relève de l' AIJAR

International Association of Refugee Law Judges (IARLJ)

Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR)

International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) [ UN]

Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) [ ONU]

international law

droit international

international (legal) instrument

instrument (juridique) international

international legal obligation

obligation en droit international

International Media Database (IMD)

Base de données des médias internationaux (BDMI)

International Media Review (IMR)

Revue de presse internationale (RPI)

international refugee law

droit international des réfugiés

Interpretation of the Convention Refugee Definition in the Case Law
NOTE A Legal Services document updated once a year.

La jurisprudence sur la définition de réfugié au sens de la Convention
NOTA Document des Services juridiques mis à jour tous les ans.

interpreter

interprète

Interpreter Handbook

Guide de l'interprète

Interpreter Payment System (IPS)

Système de paiement des interprètes (SPI)

Interpreter Program

Programme des interprètes

interpreter's declaration

déclaration de l'interprète

Interpreters Unit

Section des services d'interprétation

intervene, to (in an appeal, in a claim)

intervenir (dans un appel, dans une demande d'asile)

intervenor; stakeholder; interested party

intervenant; partie intéressée

intervenor status, person granted

personne autorisée à intervenir

intervention by the Minister; Minister's intervention

intervention du ministre; intervention ministérielle

invalid proceeding

affaire invalide

investigative role of the RPO

rôle d'enquêteur de l' APR

irrelevant evidence

élément de preuve non pertinent

issuance of summons

délivrance d'une sommation; délivrance d'une citation à comparaître

issue analysis session

séance d'analyse thématique

issue paper

exposé; document de fond

Issues Group Meeting (IGM)

Groupe d'analyse thématique (GAT)

issue-specific package

dossier sur des sujets précis

issue tracking

suivi des questions d'actualité

itinerant site

tribunal itinérant

J

JCTC
(see Joint Career Transition Committee)

CCTC
(voir Comité conjoint de transition de carrière)

JOSH
(see Joint Occupational Safety and Health Committee)

CCSST
(voir Comité conjoint de santé et de sécurité au travail)

join, to (hearings, claims)

joindre (plusieurs affaires, des demandes d'asile)

joinder of appeals

jonction d'appels

joinder of cases

jonction d'instances

joinder rule

règle relative à la jonction d'instances

joining (claims for refugee protection); joint claims

jonction (de demandes d'asile); demandes d'asile conjointes

joint admissibility hearing

enquête conjointe

Joint Career Transition Committee (JCTC)

Comité conjoint de transition de carrière (CCTC)

joint claims; joining (claims for refugee protection)

demandes d'asile conjointes; jonction (de demandes d'asile)

joint hearing
NOTE Used to hear the claims for refugee protection of all members of a family at a single hearing.

audience conjointe
NOTA Tenue lorsque les demandes d'asile de tous les membres d'une famille sont entendues à une seule audience.

Joint Occupational Safety and Health Committee (JOSH)

Comité conjoint de santé et de sécurité au travail (CCSST)

judicially noticed, to be

être admis d'office en justice

judicial notice (of an obvious fact)

admission d'office (d'un fait évident)

judicial notice, to take

admettre d'office en justice

judicial review

contrôle judiciaire

jurisdiction

compétence

jurisdiction, to take (to hear a case)

statuer sur sa compétence (à entendre le cas)

jurisdictional refusal

refus pour défaut de compétence; refus pour absence de compétence; refus pour incompétence

jurisprudence relating to refugees

jurisprudence en matière de réfugiés

Jurisprudence Update; Legal Update

jurimeeting; mise à jour de la jurisprudence

jurisprudential guide

guide jurisprudentiel

K

knowingly contravene, to (conditions)

contrevenir sciemment (à des conditions)